Accueil Coran 96. Al-Alaq Verset 16

Al-Alaq 96:15

96:16Al-Alaq · verset 16 sur 19

Al-Alaq 96:17

نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ۝١٦

Nasiyatin kathibatin khatiatin

le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 597 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

A lying, sinning forelock.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

esa frente mentirosa y perversa¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Investigaciones realizadas en las últimas décadas, revelaron que el área del cerebro responsable de la planificación, la motivación y el inicio del comportamiento, reside en la parte frontal del cráneo. Este hecho, que los científicos han descubierto en los últimos años, fue expresado por Dios en el Corán hace catorce siglos.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

хохол лживый, грешный.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

说谎者，犯罪者的额发。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

موی پیشانیِ [همان] دروغگوی خطاکار را.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Shungi la uwongo, lenye makosa!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hilo shungi lilio juu ya uso wake mwenye kuropokwa uwongo na mwenye athari za ukosefu!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

ऐसे माथे की लट जो झूठा और पापी है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

tagwenza n ubekkav, tuccva.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

il ciuffo mendace peccaminoso.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Topete de mentiras e pecados.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

kiku lažnu i grješnu,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Floku rrenacak, mëkatar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Een leugenachtige, zondige voorhoofdslok.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Food beenaleey ah ghafna badan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

தவறிழைத்து பொய்யுரைக்கும் முன்னெற்றி ரோமத்தை,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（言葉は）噓つきで、（行いの）誤った（、彼の）前髪を。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A lying, sinful forelock!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

a lying, sinful forelock¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1It alludes to the frontal lobe of the brain, where reasoning is processed.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The lying, sinful forelock -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

A lying, sinful forelock!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها، فكأنَّ الكذب والخطَأ باديان منها

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.