نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ١٦
Nasiyatin kathibatin khatiatin
A lying, sinning forelock.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
A lying, sinning forelock.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
esa frente mentirosa y perversa1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Investigaciones realizadas en las últimas décadas, revelaron que el área del cerebro responsable de la planificación, la motivación y el inicio del comportamiento, reside en la parte frontal del cráneo. Este hecho, que los científicos han descubierto en los últimos años, fue expresado por Dios en el Corán hace catorce siglos.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
хохол лживый, грешный.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
说谎者，犯罪者的额发。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
موی پیشانیِ [همان] دروغگوی خطاکار را.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Shungi la uwongo, lenye makosa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hilo shungi lilio juu ya uso wake mwenye kuropokwa uwongo na mwenye athari za ukosefu!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
ऐसे माथे की लट जो झूठा और पापी है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
tagwenza n ubekkav, tuccva.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
il ciuffo mendace peccaminoso.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Topete de mentiras e pecados.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
kiku lažnu i grješnu,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Floku rrenacak, mëkatar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Een leugenachtige, zondige voorhoofdslok.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Food beenaleey ah ghafna badan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
தவறிழைத்து பொய்யுரைக்கும் முன்னெற்றி ரோமத்தை,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（言葉は）噓つきで、（行いの）誤った（、彼の）前髪を。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
A lying, sinful forelock!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
a lying, sinful forelock1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1It alludes to the frontal lobe of the brain, where reasoning is processed.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
The lying, sinful forelock -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
A lying, sinful forelock!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها، فكأنَّ الكذب والخطَأ باديان منها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
96. Al-Alaq العلق
Verse
16 of 19
In the Quran
6,122 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ١٦
A lying, sinning forelock.
Al-Alaq 96:16 · allahservants.com/en/quran/96/16
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.