سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
SanadAAu alzzabaniyata
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
We will call the angels of Hell.1953
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1953Those who push the wicked into the Fire.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Biz de zebanileri çağıracağız.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kelak Kami akan memanggil Malaikat Zabaniyah (penyiksa orang-orang yang berdosa).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kami pula akan memanggil malaikat Zabaniyah (untuk menyeksanya)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы же позовем адских стражей!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我将召集强悍的天神。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
ما [نیز] آتشبانان [دوزخ] را فرا خواهیم خواند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Nasi tutawaita Mazabania!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Sisi tutawaita askari wetu wamsaidie Muhammad na walio pamoja naye, na wapambane na huyo mwenye kukanya na wasaidizi wawasukume kwenye Jahannamu!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हम भी जहन्नम के फ़रिश्तों को बुला लेंगे।4
QuranEnc.com · version 1.1.5
4(14-18) इन आयतों में सत्य के विरोधी को दुष्परिणाम की चेतावनी है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A Nenced iâssasen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Noi chiameremo i guardiani.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Chamaremos os guardiões do inferno!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Mi ćemo pozvati zebanije.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ne do t’i thërrasim zebanitë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wij zullen de Zabâniyah roepen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaanu u yeedhi Malaa'ig darane.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Zã Mu kirayi zabaniyãwa (mala'iku mãsu girma).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เราก็จะเรียกผู้คุมนรก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நாமும் நரகக் காவலாளிகளை அழைப்போம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
われら*はザバーニヤ1を呼んでやるから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「ザバーニヤ」とは、「ザブン（押しやる）」という語からの派生語とされ、地獄の住人を押しやる、荒々しく厳しい天使*たち（禁止章６の訳注も参照）のこと（アル＝バガウィー５：2８2参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
We will call out the guards of Hell (to deal with him)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
We will call the wardens of Hellfire1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the coarse, rigorous, and harsh angels assigned for the Hellfire.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
We will call the guards of hell.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdسندعو ملائكة العذاب
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
96. Al-Alaq العلق
Verset
18 sur 19
Dans le Coran
6,124 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
Al-Alaq 96:18 · allahservants.com/fr/quran/96/18
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.