سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
SanadAAu alzzabaniyata
Biz de zebanileri çağıracağız.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
We will call the angels of Hell.1953
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1953Those who push the wicked into the Fire.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Biz de zebanileri çağıracağız.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Kelak Kami akan memanggil Malaikat Zabaniyah (penyiksa orang-orang yang berdosa).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Kami pula akan memanggil malaikat Zabaniyah (untuk menyeksanya)!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Мы же позовем адских стражей!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
我将召集强悍的天神。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
ما [نیز] آتشبانان [دوزخ] را فرا خواهیم خواند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Nasi tutawaita Mazabania!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Sisi tutawaita askari wetu wamsaidie Muhammad na walio pamoja naye, na wapambane na huyo mwenye kukanya na wasaidizi wawasukume kwenye Jahannamu!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
हम भी जहन्नम के फ़रिश्तों को बुला लेंगे।4
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
4(14-18) इन आयतों में सत्य के विरोधी को दुष्परिणाम की चेतावनी है।
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
A Nenced iâssasen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Noi chiameremo i guardiani.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Chamaremos os guardiões do inferno!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
Mi ćemo pozvati zebanije.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Ne do t’i thërrasim zebanitë.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Wij zullen de Zabâniyah roepen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Waxaanu u yeedhi Malaa'ig darane.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Zã Mu kirayi zabaniyãwa (mala'iku mãsu girma).
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
เราก็จะเรียกผู้คุมนรก
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
நாமும் நரகக் காவலாளிகளை அழைப்போம்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
われら*はザバーニヤ1を呼んでやるから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「ザバーニヤ」とは、「ザブン（押しやる）」という語からの派生語とされ、地獄の住人を押しやる、荒々しく厳しい天使*たち（禁止章６の訳注も参照）のこと（アル＝バガウィー５：2８2参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
We will call out the guards of Hell (to deal with him)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
We will call the wardens of Hellfire1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1i.e., the coarse, rigorous, and harsh angels assigned for the Hellfire.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
We will call the guards of hell.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiسندعو ملائكة العذاب
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
96. Al-Alaq العلق
Ayet
18 / 19
Kur’an’daki sırası
6,124 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
60 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
Biz de zebanileri çağıracağız.
Al-Alaq 96:18 · allahservants.com/tr/quran/96/18
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.