سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
SanadAAu alzzabaniyata
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
We will call the angels of Hell.1953
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1953Those who push the wicked into the Fire.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Biz de zebanileri çağıracağız.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Kelak Kami akan memanggil Malaikat Zabaniyah (penyiksa orang-orang yang berdosa).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Kami pula akan memanggil malaikat Zabaniyah (untuk menyeksanya)!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Мы же позовем адских стражей!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
我将召集强悍的天神。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
ما [نیز] آتشبانان [دوزخ] را فرا خواهیم خواند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Nasi tutawaita Mazabania!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Sisi tutawaita askari wetu wamsaidie Muhammad na walio pamoja naye, na wapambane na huyo mwenye kukanya na wasaidizi wawasukume kwenye Jahannamu!
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
हम भी जहन्नम के फ़रिश्तों को बुला लेंगे।4
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
4(14-18) इन आयतों में सत्य के विरोधी को दुष्परिणाम की चेतावनी है।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
A Nenced iâssasen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Noi chiameremo i guardiani.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Chamaremos os guardiões do inferno!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Mi ćemo pozvati zebanije.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Ne do t’i thërrasim zebanitë.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Wij zullen de Zabâniyah roepen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waxaanu u yeedhi Malaa'ig darane.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Zã Mu kirayi zabaniyãwa (mala'iku mãsu girma).
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
เราก็จะเรียกผู้คุมนรก
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
நாமும் நரகக் காவலாளிகளை அழைப்போம்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
われら*はザバーニヤ1を呼んでやるから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「ザバーニヤ」とは、「ザブン（押しやる）」という語からの派生語とされ、地獄の住人を押しやる、荒々しく厳しい天使*たち（禁止章６の訳注も参照）のこと（アル＝バガウィー５：2８2参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
We will call out the guards of Hell (to deal with him)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
We will call the wardens of Hellfire1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1i.e., the coarse, rigorous, and harsh angels assigned for the Hellfire.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
We will call the guards of hell.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدسندعو ملائكة العذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
96. العلق العلق
الآية
18 من 19
ترتيبها في القرآن
6,124 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
2 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
العلق 96:18 · allahservants.com/ar/quran/96/18
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.