إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ١
Inna anzalnahu fee laylati alqadri
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں نازل (کرنا شروع) کیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur`an) pada malam qadar.919)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*919) Malam qadar mempunyai beberapa arti, di antaranya malam kemuliaan, karena pada malam itu permulaan diturunkannya Al-Qur`an dari Lauḥ Maḥfūẓ kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya Kami telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি একে নাযিল করেছি শবে-কদরে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我在那高贵的夜间确已降示它,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
همانا ما آن [قرآن] را در شب قدر نازل کردیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani katika Laylatul Qadri, Usiku wa Cheo Kitukufu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani katika usiku wa Cheo na Utukufu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह हमने इस (क़ुरआन) को क़द्र की रात (महिमा वाली रात) में उतारा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ni$ Nessader it id deg iv useyyi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Mi smo ga počeli objavljivati u Noći Kadr –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ne e zbritëm atë (Kur’anin) në natën e Kadrit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, Wij hebben hem (de Koran) neergezonden in de Waardevolle Nacht (Lailatoel Qadr).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Annagaa soo dajinnay Quraanka Habeenka LaylatulQadarka ah (sharafta leh).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi (Alƙur'ãni) a cikin Lailatul ƙadari (daren daraja)
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอัลก็อดรฺ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நிச்சயமாக நாம் அதை (குர்ஆனை) கண்ணியமிக்க (லைலத்துல் கத்ர்) என்ற இரவில் இறக்கினோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
本当にわれら*は、誉れの夜にそれ（クルアーン*）を下した。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily, We have sent it (this Qur’ân) down in the night of Al-Qadr (Decree).1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.97:1) "Therein (that night) is decreed every matter of ordainments." [The Qur’ân, (Verse 44:4)]**
** i.e., the matters of deaths, births, provisions, calamities for the whole (coming) year as decreed by Allâh.
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Indeed, We sent this [Qur’an] down on the Night of Decree1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The Qur’an was first revealed completely to the lowest heaven on this night. Also, its revelation on the Prophet (ﷺ) started on this night.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإنا أنزلنا القرآن في ليلة الشرف والفضل، وهي إحدى ليالي شهر رمضان.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
97. Al-Qadr القدر
Verse
1 of 5
In the Quran
6,126 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ١
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
Al-Qadr 97:1 · allahservants.com/en/quran/97/1
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.