وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ٢
Wama adraka ma laylatu alqadri
And what can make you know what is the Night of Decree?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And what can make you know what is the Night of Decree?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور تمہیں کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے؟
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran Malam Lailatul-Qadar itu?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
শবে-কদর সমন্ধে আপনি কি জানেন?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你怎能知道那高贵的夜间是什麽？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و تو چه دانی شب قدر چیست؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na nini kitacho kujuulisha nini Laylatul Qadri?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kitu gani kitakufunza ni nini usiku huo wa Cheo na Utukufu?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और आपको क्या मालूम कि क़द्र की रात क्या है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Anwa ara k imlen, d acu ay d iv useyyi?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E chi potrà farti comprendere cos'è la Notte del Destino?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a šta ti misliš šta je Noć Kadr?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E ç’të bëri ty të dijsh se ç’është nata e Kadrit?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En wat doet jullie weten wat de Waardevolle Nacht is?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ma taqaanna LaylatulQadarka.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, me ya sanar da kai abin da ake cewa Lailatul ¡adari?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าคืนอัลก็อดรฺนั้นคืออะไร
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும் கண்ணியமிக்க இரவு என்ன என்பதை உமக்கு அறிவித்தது எது?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（預言者*よ、）誉れの夜が何かを、何があなたに知らせるのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
How do you know what the Night of Decree is?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And what will explain to thee what the night of power is?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوما أدراك -أيها النبي- ما ليلة القدر والشرف؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
97. Al-Qadr القدر
Verse
2 of 5
In the Quran
6,127 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ٢
And what can make you know what is the Night of Decree?
Al-Qadr 97:2 · allahservants.com/en/quran/97/2
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.