وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا٢
Waakhrajati alardu athqalaha
And the earth discharges its burdens1962
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And the earth discharges its burdens1962
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1962See verse 84:4.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et que la terre fera sortir ses fardeaux,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
когда земля извергнет свою ношу,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
抛其重担,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و زمین بارهای سنگینش را بیرون ریزد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na itakapo toa ardhi mizigo yake!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ardhi ikatoa yote yaliomo katika ndani ya tumbo lake, ikiwa khazina au maiti walio kwisha zikwa!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
U tessuffe$ ed d tmurt, tiâakkwemin is,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
la terra rigetterà i suoi fardelli,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E descarregar os seus fardos,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe të nxjerrë toka atë që ka në mbrendinë e saj (barrën nga brenda),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En de aarde haar lasten naar buiten keert.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Dhulkuna soo bixiyo culaykiisii (wixii ku aasnaa).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma ƙasa ta fitar da kayanta, masu nauyi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเมื่อแผ่นดินได้ระบายของหนักของมันออกมา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும், பூமி தன் சுமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、大地がその重荷1を吐き出し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「重荷」は、死んだ人々や、財宝のこととされる（ムヤッサル５９９頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And when the earth throws out its burdens.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and the earth throws out its burdens1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., its dead bodies and treasures.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And Earth yieldeth up her burdens,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And the earth throws up her burdens (from within),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
99. Az-Zalzala الزلزلة
Verse
2 of 8
In the Quran
6,140 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا٢
And the earth discharges its burdens
Az-Zalzala 99:2 · allahservants.com/en/quran/99/2
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.