Accueil Coran 99. Az-Zalzala Verset 2

Az-Zalzala 99:1

99:2Az-Zalzala · verset 2 sur 8

Az-Zalzala 99:3

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا۝٢

Waakhrajati alardu athqalaha

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 599 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the earth discharges its burdens¹⁹⁶²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1962See verse 84:4.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und die Erde hervorbringt ihre Lasten

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

когда земля извергнет свою ношу,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

抛其重担,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و زمین بار‌های سنگینش را بیرون ریزد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na itakapo toa ardhi mizigo yake!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na ardhi ikatoa yote yaliomo katika ndani ya tumbo lake, ikiwa khazina au maiti walio kwisha zikwa!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

U tessuffe$ ed d tmurt, tiâakkwemin is,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

la terra rigetterà i suoi fardelli,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E descarregar os seus fardos,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kada Zemlja izbaci terete svoje,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe të nxjerrë toka atë që ka në mbrendinë e saj (barrën nga brenda),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de aarde haar lasten naar buiten keert.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Dhulkuna soo bixiyo culaykiisii (wixii ku aasnaa).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma ƙasa ta fitar da kayanta, masu nauyi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเมื่อแผ่นดินได้ระบายของหนักของมันออกมา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், பூமி தன் சுமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、大地がその重荷¹を吐き出し、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「重荷」は、死んだ人々や、財宝のこととされる（ムヤッサル５９９頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And when the earth throws out its burdens.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and the earth throws out its burdens¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., its dead bodies and treasures.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And Earth yieldeth up her burdens,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And the earth throws up her burdens (from within),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

99. Az-Zalzala الزلزلة

Verset

2 sur 8

Dans le Coran

6,140 sur 6,236

Page

599 sur 604

Juz

30 sur 30

Hizb

60 sur 60 · quart 3

Révélée

À Médine (sourate médinoise)

Prosternation

Non

Mots

3 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا۝٢

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

Az-Zalzala 99:2 · allahservants.com/fr/quran/99/2

Autour de ce verset

Lecteur

99:1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

99:2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

99:3

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

99:4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.