وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا٣
Waqala alinsanu ma laha
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And man says,1963 "What is [wrong] with it?" -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1963In terror and amazement.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und der Mensch sagt: Was ist mit ihr?,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan manusia bertanya, "Apa yang terjadi pada bumi ini?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "Apa yang sudah terjadi kepada bumi?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и человек спросит, что же с нею,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
说大地怎麽啦?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و انسان میگوید: «آن [= زمین] را چه شده است؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mtu akasema: Ina nini?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na binaadamu akasema kwa kushtuka na khofu: Ardhi hii ina nini hata inatikisika hivi, na inatoa vilivyomo tumboni mwake, ndio Saa imefika?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और इनसान कहेगा कि इसे क्या हो गया?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
amdan ad yini: "d acu p iu$en"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e dirà l'uomo: “Cosa le succede?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
O homem dirá: Que ocorre com ela?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe njeriu të thotë: “ç’ka kjo (që bën këtë dridhje)?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En de mens zegt: "Wat is er met haar aan de hand?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dadkuna (Gaaladuna) dhahaan maxay leedahay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma mutum ya ce "Mẽ neya same ta?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และมนุษย์จะกล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นแก่มันเล่า
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"அதற்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று மனிதன் கேட்கும் போது-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（戦慄に襲われた）人間が「それ（大地）に、何が起こったのか？」と言う時、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1復活の日の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５ー６、衣を纏（まと）う 者章1４、真実章1３－1５、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And man will say: "What is the matter with it?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and man says1, “What is the matter with it?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1In terror and astonishment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And man saith: What aileth her?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوتساءل الإنسان فزعاً: ما الذي حدث لها؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
99. Az-Zalzala الزلزلة
Verset
3 sur 8
Dans le Coran
6,141 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا٣
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Az-Zalzala 99:3 · allahservants.com/fr/quran/99/3
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.