بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا٥
Bianna rabbaka awha laha
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
por orden de su Señor.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) padanya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
потому что Господь твой внушит ей это.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
因为你的主已启示了它;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
زیرا که پروردگارت به او [چنین] وحی [و حکم] کرده است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwani Mlezi wake na Muumba wake atakuwa kaifunulia, kaipa Wahyi, na kaiamuru itetemeke na ijisuke suke, ndio ikafanya upesi kutekeleza amri.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्योंकि तेरे पालनहार ने उसे इसका आदेश दिया होगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
akken i s Iweêêa Mass ik.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porque o teu Senhor lhas terá revelado.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
jer će joj Gospodar tvoj narediti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ngase Zoti yt e ka urdhëruar atë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Omdat jouw Heer het haar bevolen heeft.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maxaayeelay Eebaa u waxyooday.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
cewa Ubangijinka Ya yi umurni zuwa gare ta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ว่าแท้จริงพระเจ้าได้มีบัญชาแก่มัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அவ்வாறு அறிவிக்குமாறு) உம்முடைய இறைவன் அதற்கு வஹீ மூலம் அறித்ததனால்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなたの主*が、（そうするよう、）自分にご命じになったのだ、ということを。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「・・・自分にお伝えになったために」という解釈もある（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Because your Lord will inspire it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
because your Lord has inspired it [to do so].
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Because thy Lord inspireth her.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For that thy Lord will have given her inspiration.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
99. Az-Zalzala الزلزلة
Verset
5 sur 8
Dans le Coran
6,143 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا٥
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Az-Zalzala 99:5 · allahservants.com/fr/quran/99/5
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.