يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا٤
Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha
ce jour-là, elle contera son histoire,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
That Day, it will report its news
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
ce jour-là, elle contera son histoire,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Pada hari itu bumi menyampaikan beritanya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
в тот день она расскажет свои известия,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那日, 大地将报告它的消息。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در آن روز، [زمین] تمام خبرهایش را بازگو میکند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Siku hiyo itahadithia khabari zake.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Siku hiyo ardhi itamsimulia mtu khabari zake zilio mshitua,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उस दिन वह अपनी खबरें बयान करेगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A d teêku tidyanin is, assen;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In quel Giorno racconterà le sue storie,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Nesse dia, ela declarará as suas notícias,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë ditë, ajo i rrëfen tregimet e veta,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Op die Dag zal zij haar berichten bekendmaken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maalintaas waxay ka sheekayn warkeeda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A rãnar nan, zã ta faɗi lãbãrinta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ในวันนั้นมันจะบอกข่าวคราวของมัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அந்நாளில், அது தன் செய்திகளை அறிவிக்கும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それ（（大地）は（復活の）その日、自らの消息1を話す、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「消息」とは、大地で行われた善悪の行いのこと（ムヤッサル５９９頁参照）。 あるいは大地の変動の理由（アル＝バイダーウィー５：５1８参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
That Day it will declare its information (about all that happened over it of good or evil).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
On that Day it will recount all its news,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
That day she will relate her chronicles,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
On that Day will she declare her tidings:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
99. Az-Zalzala الزلزلة
Verset
4 sur 8
Dans le Coran
6,142 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا٤
ce jour-là, elle contera son histoire,
Az-Zalzala 99:4 · allahservants.com/fr/quran/99/4
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.