فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ٧
Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So whoever does an atom's weight1965 of good will see it,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1965Or "the weight of a small ant."
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہو گی وہ اس کو دیکھ لے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করলে তা দেখতে পাবে
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以便他们得见自己行为的报应。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه هر کس به اندازۀ ذرهای کار نیک انجام داده باشد، [پاداشِ] آن را میبیند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi mwenye kufanya hata kitu chenye uzito wa punje ya mchanga cha kheri ataiona katika daftari lake, na atapata malipo yake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो जिसने एक कण के बराबर भी नेकी की होगी, उसे देख लेगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Win ixedmen taéeyt ubelkim n lxiô, a t iéeô.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E kushe punoi ndonjë të mirë, që pëshon sa grimca, atë do ta gjejë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wie iets goeds deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ruuxiise wax yaroo khayra fala wuu arki.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, wanda ya aikata (wani aiki) gwargwadon nauyin zarra, na alheri, zai gan shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้นผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะเห็นมัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனவே, எவர் ஓர் அணுவளவு நன்மை செய்திருந்தாலும் அத(ற்குரிய பல)னை அவர் கண்டு கொள்வார்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それで、僅かな重みでも善いことを行う者は誰でも、（来世で）それ（に対する褒美）を見出すのであり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So whoever does an atom’s weight1 of good will see it,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or a small ant’s weight.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفمن يعمل وزن نملة صغيرة خيراً، ير ثوابه في الآخرة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
99. Az-Zalzala الزلزلة
Verset
7 sur 8
Dans le Coran
6,145 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ٧
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
Az-Zalzala 99:7 · allahservants.com/fr/quran/99/7
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.