فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ٧
Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu
So whoever does an atom's weight1965 of good will see it,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So whoever does an atom's weight1965 of good will see it,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1965Or "the weight of a small ant."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہو گی وہ اس کو دیکھ لے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করলে তা দেখতে পাবে
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以便他们得见自己行为的报应。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنگاه هر کس به اندازۀ ذرهای کار نیک انجام داده باشد، [پاداشِ] آن را میبیند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi mwenye kufanya hata kitu chenye uzito wa punje ya mchanga cha kheri ataiona katika daftari lake, na atapata malipo yake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो जिसने एक कण के बराबर भी नेकी की होगी, उसे देख लेगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Win ixedmen taéeyt ubelkim n lxiô, a t iéeô.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E kushe punoi ndonjë të mirë, që pëshon sa grimca, atë do ta gjejë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wie iets goeds deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruuxiise wax yaroo khayra fala wuu arki.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, wanda ya aikata (wani aiki) gwargwadon nauyin zarra, na alheri, zai gan shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้นผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะเห็นมัน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, எவர் ஓர் அணுவளவு நன்மை செய்திருந்தாலும் அத(ற்குரிய பல)னை அவர் கண்டு கொள்வார்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それで、僅かな重みでも善いことを行う者は誰でも、（来世で）それ（に対する褒美）を見出すのであり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So whoever does an atom’s weight1 of good will see it,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or a small ant’s weight.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفمن يعمل وزن نملة صغيرة خيراً، ير ثوابه في الآخرة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
99. Az-Zalzala الزلزلة
Verse
7 of 8
In the Quran
6,145 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ٧
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Az-Zalzala 99:7 · allahservants.com/en/quran/99/7
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.