Accueil Coran 99. Az-Zalzala Verset 8

Az-Zalzala 99:7

99:8Az-Zalzala · verset 8 sur 8

Al-Aadiyaat 100:1

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ۝٨

Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 599 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

行一个小蚂蚁重的善事者, 将见其善报; 作一个小蚂蚁重的恶事者, 将见其恶报。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و هر کس به اندازه ذره‌ای کار بد کرده باشد، [کیفرِ] آن را می‌بیند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na anaye tenda chembe ya uovu atauona!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na mwenye kufanya shari ya uzito wa chembe ya mchanga ataiona kadhaalika, na atapata malipo yake. Wala Mola wako Mlezi hatamdhulumu yeyote.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जिसने एक कण के बराबर भी बुराई की होगी, उसे देख लेगा।²

QuranEnc.com · version 1.1.5

2(7-8) इन आयतों का अर्थ यह है कि प्रत्येक व्यक्ति अकेला आएगा, परिवार और साथी सब बिखर जाएँगे। दूसरा अर्थ यह भी हो सकता है कि इस संसार में जो किसी भी युग में मरे थे सभी दलों में चले आ रहे होंगे, और सबको अपने किए हुए कर्म दिखाए जाएँगे। और कर्मानुसार पुण्य और पाप का बदला दिया जाएगा। और किसी का पुणय और पाप छिपा नहीं रहेगा।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Win ixedmen taéeyt ubelkim n cceôô, a t iéeô.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe kush punoi ndonjë të keqe sa grimca, atë do ta gjejë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wie iets kwaads deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kiise wax yar oo shar fala wuu arki.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma wanda ya aikata gwargwadon nauyin zarra na sharri, zai gan shi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ส่วนผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าละอองธุลีเขาก็จะเห็นมัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும், எவன் ஓர் அனுவளவு தீமை செய்திருந்தாலும், அ(தற்குரிய பல)னையும் அவன் கண்டு கொள்வான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

僅かな重みでも悪いことを行う者は誰でも、（来世で）それ（に対する応報）を見出すのだ。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1同様の意味のアーヤ*として、婦人章４０、洞窟章４９、預言者*たち章４７、ルクマーン章1６なども参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and whoever does an atom’s weight of evil will see it.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرّاً، ير عقابه في الآخرة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

99. Az-Zalzala الزلزلة

Verset

8 sur 8

Dans le Coran

6,146 sur 6,236

Page

599 sur 604

Juz

30 sur 30

Hizb

60 sur 60 · quart 3

Révélée

À Médine (sourate médinoise)

Prosternation

Non

Mots

6 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ۝٨

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

Az-Zalzala 99:8 · allahservants.com/fr/quran/99/8

Autour de ce verset

Lecteur

99:6

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

99:7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

99:8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.