گھر قرآن 99. الزلزلة آیت 3

الزلزلة 99:2

99:3الزلزلة · آیت 3 از 8

الزلزلة 99:4

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا۝٣

Waqala alinsanu ma laha

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 599

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

And man says,¹⁹⁶³ "What is [wrong] with it?" -

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

1963In terror and amazement.

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

und der Mensch sagt: Was ist mit ihr?,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

dan manusia bertanya, "Apa yang terjadi pada bumi ini?"

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "Apa yang sudah terjadi kepada bumi?"

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

и человек спросит, что же с нею,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

说大地怎麽啦?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

و انسان می‌گوید: «آن [= زمین] را چه شده است؟»

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Na mtu akasema: Ina nini?

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Na binaadamu akasema kwa kushtuka na khofu: Ardhi hii ina nini hata inatikisika hivi, na inatoa vilivyomo tumboni mwake, ndio Saa imefika?

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

और इनसान कहेगा कि इसे क्या हो गया?

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

amdan ad yini: "d acu p iu$en"?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

e dirà l'uomo: “Cosa le succede?”.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

O homem dirá: Que ocorre com ela?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

Dhe njeriu të thotë: “ç’ka kjo (që bën këtë dridhje)?”

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

En de mens zegt: "Wat is er met haar aan de hand?"

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

Dadkuna (Gaaladuna) dhahaan maxay leedahay.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

Kuma mutum ya ce "Mẽ neya same ta?"

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

และมนุษย์จะกล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นแก่มันเล่า

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

"அதற்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று மனிதன் கேட்கும் போது-

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

（戦慄に襲われた）人間が「それ（大地）に、何が起こったのか？」と言う時、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

1復活の日の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５ー６、衣を纏（まと）う者章1４、真実章1３－1５、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

And man will say: "What is the matter with it?"

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

and man says¹, “What is the matter with it?”

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

1In terror and astonishment.

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

And man saith: What aileth her?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

وتساءل الإنسان فزعاً: ما الذي حدث لها؟

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔

مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)

اس آیت کے بارے میں

سورت

99. الزلزلة الزلزلة

آیت

8 میں سے 3

قرآن میں

6,236 میں سے 6,141

صفحہ

604 میں سے 599

پارہ

30 میں سے 30

حزب

60 میں سے 60 · ربع 3

نزول

مدینہ منورہ میں (مدنی سورت)

سجدۂ تلاوت

کوئی

الفاظ

عثمانی متن میں 4

شیئر کارڈ

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا۝٣

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

الزلزلة 99:3 · allahservants.com/ur/quran/99/3

اس آیت کے آس پاس

ریڈر

99:1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

99:2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

99:3

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

99:4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔