وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ٣
Waarsala AAalayhim tayran ababeela
Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And He sent against them birds in flocks,
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
et envoyé sur eux des oiseaux par volées
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Y envió sobre ellos bandadas de aves
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, -
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
и не наслал на них птиц стаями?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
他曾派遣成群的鸟去伤他们,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و پرندگانی گروهگروه بر [سر] آنان فرستاد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi,
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na Mwenyezi Mungu aliwasalitisha na majeshi ya ndege yaliyo watokea makundi kwa makundi yakifuatana, na yakawazunguka kila upande.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और उनपर झुंड के झुंड पक्षी भेजे।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Iuzen asen d ifôax ikkaten. ï
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Mandò contro di loro stormi di uccelli
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Enviando contra eles um bando de criaturas aladas,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i protiv njih jata ptica poslao,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Dhe Ai kundër tyre lëshoi shpendë që vinin tufë-tufë!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En Hij heeft over hen zwermen vogels gezonden.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Oosan ku dirin korkooda Shimbiro kooxa ah.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma Ya sako, a kansu, wasu tsuntsãye, jama'a-jama'a.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และได้ทรงส่งนกเป็นฝูง ๆ ลงมาบนพวกเขา
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
மேலும், அவர்கள் மீது பறவைகளைக் கூட்டங் கூட்டமாக அவன் அனுப்பினான்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
そして、かれは彼らに、大群をなす鳥たちを遣わされたのだ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1これはアブラハ軍が、イエメンへ撤退する途中のこと。それらの鳥はくちばしと両足から三つの石を投下したが、その石が命中した者は即死するか、あるいは体が少しづつ崩（くず）れ 落ちて行き、死に至った。尚、「大群をなす（アバービール）」という語には、ほかにも「次々と連（つら）なってやって来る」「四方から分散してやって来る」といった解釈がある（前掲書８：４８５－４８７参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And He sent against them birds, in flocks,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
He sent against them swarms of birds,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And send against them swarms of flying creatures,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
And He sent against them Flights of Birds,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوبعث عليهم طيراً في جماعات متتابعة
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
105. Al-Fil الفيل
Ayat
3 dari 5
Dalam Al-Qur’an
6,191 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ٣
Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,
Al-Fil 105:3 · allahservants.com/id/quran/105/3
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.