Accueil Coran 105. Al-Fil Verset 3

Al-Fil 105:2

105:3Al-Fil · verset 3 sur 5

Al-Fil 105:4

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ۝٣

Waarsala AAalayhim tayran ababeela

et envoyé sur eux des oiseaux par volées

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 601 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And He sent against them birds in flocks,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et envoyé sur eux des oiseaux par volées

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y envió sobre ellos bandadas de aves

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и не наслал на них птиц стаями?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他曾派遣成群的鸟去伤他们,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و پرندگانی گروه‌گروه بر [سر] آنان فرستاد

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na Mwenyezi Mungu aliwasalitisha na majeshi ya ndege yaliyo watokea makundi kwa makundi yakifuatana, na yakawazunguka kila upande.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और उनपर झुंड के झुंड पक्षी भेजे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Iuzen asen d ifôax ikkaten. ï

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Mandò contro di loro stormi di uccelli

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Enviando contra eles um bando de criaturas aladas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i protiv njih jata ptica poslao,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe Ai kundër tyre lëshoi shpendë që vinin tufë-tufë!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Hij heeft over hen zwermen vogels gezonden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Oosan ku dirin korkooda Shimbiro kooxa ah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Ya sako, a kansu, wasu tsuntsãye, jama'a-jama'a.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และได้ทรงส่งนกเป็นฝูง ๆ ลงมาบนพวกเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், அவர்கள் மீது பறவைகளைக் கூட்டங் கூட்டமாக அவன் அனுப்பினான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、かれは彼らに、大群をなす鳥たちを遣わされたのだ。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これはアブラハ軍が、イエメンへ撤退する途中のこと。それらの鳥はくちばしと両足から三つの石を投下したが、その石が命中した者は即死するか、あるいは体が少しづつ崩（くず）れ落ちて行き、死に至った。尚、「大群をなす（アバービール）」という語には、ほかにも「次々と連（つら）なってやって来る」「四方から分散してやって来る」といった解釈がある（前掲書８：４８５－４８７参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And He sent against them birds, in flocks,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

He sent against them swarms of birds,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And send against them swarms of flying creatures,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And He sent against them Flights of Birds,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وبعث عليهم طيراً في جماعات متتابعة

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.