Accueil Coran 105. Al-Fil Verset 2

Al-Fil 105:1

105:2Al-Fil · verset 2 sur 5

Al-Fil 105:3

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ۝٢

Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 601 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Did He not make their plan into misguidance?¹⁹⁹³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1993Causing them to perish.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Ließ Er nicht ihre List verlorengehen

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Bukankah Tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Разве Он не запутал их козни

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

难道他没有使他们的计谋, 变成无益的吗？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آیا [فریب و] نقشۀ آنان را در تباهی قرار نداد؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Unajua ya kwamba hakika Mwenyezi Mungu amejaalia juhudi yao kutaka kuibomoa Al-Kaaba ivize na ipotelee mbali. Juhudi yao ikapeperuka, na wao wasipate makusudio yao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क्या उसने उनकी चाल को विफल नहीं कर दिया?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Day ur Issexôeb ara tixidas nnsen?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Non fece fallire le loro astuzie?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Zar lukavstvo njihovo nije omeo

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A nuk ua bëri përpjekjen e tyre të dështuar?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Heeft Hij hun plan niet verijdeld?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Miyaan Eebe ka yeelin dhagartoodii wax dhumay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ashe, bai sanya kaidin su a cikin ɓata ba?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พระองค์มิได้ทรงทำให้แผนการณ์ของพวกเขาสูญสิ้นดอกหรือ ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்களுடைய சூழ்ச்சியை அவன் பாழாக்கி விடவில்லையா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

かれは彼らの策略¹を、無に帰させられたのではなかったか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1彼らは、クライシュ族*に対しては殺害や捕囚（ほしゅう）、カァバ神殿*に対して破壊という「策略」を立てていた（アル＝クルトゥビー2０：1９５参照）。クライシュ族*は彼らに対して軍事的に太刀（たち）打ち出来なかったので、周辺の山中に避難（ひなん）したが、いよいよアブラハ軍のマッカ*入城というところでアブラハの象が進軍を拒（こば）み、彼らはイエメンへの撤退（てったい）を余儀（よぎ）なくされた（イブン・カスィール８：４８５参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Did He not make their plot go astray?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Did He not turn their scheme into a total loss¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Leading them to perish.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Did He not bring their stratagem to naught,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Did He not make their treacherous plan go astray?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ألم يجعل ما دبَّروه من شر في إبطال وتضييع؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.