أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ٢
Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
Did He not make their plan into misguidance?1993
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1993Causing them to perish.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Ließ Er nicht ihre List verlorengehen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Bukankah Tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Разве Он не запутал их козни
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
难道他没有使他们的计谋, 变成无益的吗？
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
آیا [فریب و] نقشۀ آنان را در تباهی قرار نداد؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Unajua ya kwamba hakika Mwenyezi Mungu amejaalia juhudi yao kutaka kuibomoa Al-Kaaba ivize na ipotelee mbali. Juhudi yao ikapeperuka, na wao wasipate makusudio yao.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
क्या उसने उनकी चाल को विफल नहीं कर दिया?
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Day ur Issexôeb ara tixidas nnsen?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Non fece fallire le loro astuzie?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Zar lukavstvo njihovo nije omeo
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
A nuk ua bëri përpjekjen e tyre të dështuar?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Heeft Hij hun plan niet verijdeld?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Miyaan Eebe ka yeelin dhagartoodii wax dhumay.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Ashe, bai sanya kaidin su a cikin ɓata ba?
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
พระองค์มิได้ทรงทำให้แผนการณ์ของพวกเขาสูญสิ้นดอกหรือ ?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அவர்களுடைய சூழ்ச்சியை அவன் பாழாக்கி விடவில்லையா?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
かれは彼らの策略1を、無に帰させられたのではなかったか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1彼らは、クライシュ族*に対しては殺害や捕囚（ほしゅう）、カァバ神殿*に対して破壊という「策略」を立てていた（アル＝クルトゥビー2０：1９５参照）。クライシュ族*は彼らに対して軍事的に太刀（たち）打ち 出来なかったので、周辺の山中に避難（ひなん）したが、いよいよアブラハ軍のマッカ*入城というところでアブラハの象が進軍を拒（こば）み、彼らはイエメンへの撤退（てったい）を余儀（よぎ）なくされた（イブン・カスィール８：４８５参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
Did He not make their plot go astray?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
Did He not turn their scheme into a total loss1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Leading them to perish.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Did He not bring their stratagem to naught,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
Did He not make their treacherous plan go astray?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدألم يجعل ما دبَّروه من شر في إبطال وتضييع؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
105. الفيل الفيل
الآية
2 من 5
ترتيبها في القرآن
6,190 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
5 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ٢
الفيل 105:2 · allahservants.com/ar/quran/105/2
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.