أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ١
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?1992
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1992i.e., the army under the command of Abrahah al-Ashram which was accompanied by a huge elephant and came with the intention of destroying the Kaʿbah at Makkah.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?925)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*925) Pasukan yang dipimpin oleh Abrahah, Gubernur Yaman yang hendak menghancurkan Ka'bah. Sebelum masuk ke kota Mekkah, pasukan tersebut diserang burung-burung yang melemparinya dengan batu-batu kecil sehingga mereka musnah.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Tidakkah engkau mengetahui bagaimana Tuhanmu telah melakukan kepada angkatan tentera (yang dipimpin oleh pembawa) Gajah, (yang hendak meruntuhkan Kaabah)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
. 难道你不知道你的主怎样处治象的主人们吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ای پیامبر،] آیا ندیدی پروردگارت با اصحاب فیل چه کرد؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo watenda wale wenye tembo?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika, ewe Muhammad, unajua kwa ujuzi usio ingiliwa na shaka yoyote, alivyo fanya Mola wako Mlezi kuwafanyia wale watu wenye tembo (ndovu), wakataka kuishambulia Nyumba takatifu ya Al-Kaaba.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्या तुमने नहीं देखा कि तुम्हारे पालनहार ने हाथी वालों के साथ किस तरह किया?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Day ur twalav ara amek Ixdem, Mass ik, i At Lfil?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non hai visto come agì il tuo Signore con quelli dell’elefante?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A nuk e ke parë se ç’bëri Zoti yt me poseduesi e elefantit?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ma Ogtahay sida Eeba ku falay asaxaabtii Maroodiga «Colkii».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ashe, ba ka ga yadda Ubangijin ka Ya aikata ga mutanen giwa1 ba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
1An yi Yãƙin Gĩwa shekarar haihuwar Annabi tsakãnin halaka su da haihuwarsa kwãna hamsin. Bayan shekara arba'in Annabi ya fara karantar da mutane. Ya karantar da su cikin shekara ashirin da uku, sa'an nan ya ƙaura. Bayansa da shekara hamsin waanda suka bi shi suka cinye duniya. Wannan yana nuna cewa mutane ba su samun daraja sai da riƙon addini da ilimi.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า พระเจ้าของเจ้าได้กระทำกับพวกเจ้าของช้างอย่างไร ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நபியே!) யானை(ப் படை)க் காரர்களை உம் இறைவன் என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（使徒*よ、）一体あなたは、あなたの主*が、象の仲間たちにどのようになさったのか、知らなかったのか？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1キリスト教であったエチオピア王国のイエメン総督（そうとく）アブラハは、サヌアに大きな協会を建て、それがカァバ神殿*に代わる巡礼*の場となること（雌牛章12５、悔悟章2８の訳注も参照）を望んだ。しかしアラブ人たちがそれを受け入れないのを見ると、カァバ神殿*を破壊（はかい）すべく、象を従えた強大な軍隊と共にマッカ*へと進軍した（イブン・カスィール８：４８３－４８４参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not seen how your Lord dealt with the owners of the Elephant? [The Elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Ka‘bah at Makkah].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Have you not seen how your Lord dealt with the people of the Elephant1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The army of Abrahah al-Ashram was accompanied by a huge elephant who came with the intention of demolishing the Kaʿba.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل: أبرهةَ الحبشيِّ وجيشِه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
105. Al-Fil الفيل
Verset
1 sur 5
Dans le Coran
6,189 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
7 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ١
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?
Al-Fil 105:1 · allahservants.com/fr/quran/105/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.