Accueil Coran 104. Al-Humaza Verset 9

Al-Humaza 104:8

104:9Al-Humaza · verset 9 sur 9

Al-Fil 105:1

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ۝٩

Fee AAamadin mumaddadatin

en colonnes (de flammes) étendues.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 601 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

In extended columns.¹⁹⁹⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1990Interpreted to be either columns of fire or columns of iron to which are chained the inmates of Hell.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

en colonnes (de flammes) étendues.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

con columnas inmensas.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

in langgestreckten Säulen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

লম্বা লম্বা খুঁটিতে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

吊在许多很高的柱子上。　

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[افروخته] در ستون‌های بلند است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwenye nguzo zilio nyooshwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kwenye maguzo yaliyo nyooka. Hawawezi kutaharaki, wala kutoka.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

लंबे-लंबे स्तंभों में।²

QuranEnc.com · version 1.1.5

2(4-9) इन आयतों के अंदर परलोक में धन के पुजारियों के दुष्परिणाम से अवगत कराया गया है कि उनको अपमान के साथ नरक में फेंक दिया जाएगा। जो उन्हें खण्ड कर देगी और दिलों तक जो कुविचारों का केंद्र हैं पहुँच जाएगी, और उसमें इन अपराधियों को फेंककर ऊपर से बंद कर दिया जाएगा।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

s tgwejda $wezzifen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

in estese colonne.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Em colunas estendidas!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

plamenim stupovima zasvođena.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ata janë të lidhur në pranga

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

In langgerekte zuilen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Tiraar la fidiyay yayna ahaan dhexdeeda.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A cikin wasu ginshiƙai mĩƙaƙƙu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

อยู่ในสภาพของเสาสูงชะลูด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நீண்ட கம்பங்களில் (அவர்கள் கட்டப்பட்டவர்களாக).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

長く伸びた列柱¹の中で。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「列柱」の解釈には、「それによって罰される柱」「首につけられる枷（ヤー・スィーン章８も参照）」「足につけられる枷」「地獄の民を密閉する杭（くい）」「体を縛（しば）る長い鎖や枷（真実章３０－３2も参照）」「終わりのない長い時間」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー2０：1８６参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

locked with towering columns¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., columns of fire or columns of iron to which the inmates of Hell are chained.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

In outstretched columns.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

In columns outstretched.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.