ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ٧
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
qui monte jusqu'aux cœurs.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Which mounts directed at the hearts.1989
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1989Covering them and penetrating them.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui monte jusqu'aux cœurs.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
cuyo dolor alcanza los corazones.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
das Einblick in die Herzen gewinnt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو دلوں پر جا لپٹے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang (membakar) sampai ke hati.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang naik menjulang ke hati;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
который вздымается над сердцами.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
能升到人的心上。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[آتشی] که بر دلها چیره میگردد [و میسوزانَد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ambao unapanda nyoyoni.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ambao unafikilia nyoyoni na kuzizunguka nyoyo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो दिलों तक जा पहुँचेगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
i ippalin $ef ulawen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che consuma i cuori.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que abrasará os corações.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koja će do srcā dopirati.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që depërton deri në loçkë të zemrës.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dat tot in de harten doordringt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Gubaysana Quluubta (Kulayl dartiis).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wadda take lẽƙãwa a kan zukata.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ซึ่งมันจะลุกไหม้เข้าไปในหัวใจ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அது (உடலில் பட்டதும்) இருதயங்களில் பாயும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（身体を突き抜け、）心臓にまで達するもの。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1このアーヤ*の解釈には、「炎は全身を覆（おおい）尽くすが、誤った信仰は心に宿（やど）る ものであることから、心臓が特に言及されている」「心臓にまで痛みが達すれば人は死ぬものだが、そこでは死ぬこともできない（創成者*章３６、至高者*章1３も参照）」「心の内を見通し、彼らの各々がどれだけ懲罰に値するかを知っている」といった諸説がある（アッ＝シャウカーニー５：６６５参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Which leaps up over the hearts,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
which reaches the hearts1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Penetrating through bodies and reaching the hearts.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Which leapeth up over the hearts (of men).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالتي من شدة حرِّها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
104. Al-Humaza الهمزة
Verset
7 sur 9
Dans le Coran
6,186 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ٧
qui monte jusqu'aux cœurs.
Al-Humaza 104:7 · allahservants.com/fr/quran/104/7
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.