قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ٣٤
Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun
Dia (Allah) berfirman, "(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
[Allāh] said, "Then depart from it,677 for indeed, you are expelled.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
677Your position in the heavens.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Dijo [Dios]: “Sal de aquí1, pues te maldigo.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Es decir, del lugar honorable que Dios le había concedido en el Paraíso.
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Er sagte: Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dia (Allah) berfirman, "(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Allah berfirman: "Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau dari sekarang ke masa depan adalah (satu makhluk yang) diusir.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
主说：你从这里出去吧。因为你确是被放逐的。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
[الله] فرمود: «از آنجا [= بهشت] بیرون شو [که] بیتردید، تو [از بارگاهِ ما] راندهشدهای.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
(Mwenyezi Mungu) akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Mwenyezi Mungu Mtukufu akasema: Ukiwa wewe umekuwa a'asi, umetokana na ut'iifu wangu, basi tokelea mbali kwenye Bustani hii! Kwani hakika wewe umefukuzwa kwenye rehema yangu pahala pa hishima.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
अल्लाह ने कहा : फिर तू यहाँ से निकल जा। क्योंकि निश्चय तू धिक्कारा हुआ है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Inna: "effe$ segs! Aql ak, ihi, d imenfi.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Allah] disse: “Fuori di qui, che tu sia bandito.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
"Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si proklet
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
(All-llahu) tha: “Dil pra, prej aty, tiqofsh i mallkuar!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Hij (Allah) zei: "Ga eruit (het Paradijs), voor- waar, jij bent een vervloekte!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Wuxuuna yidhi Eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne."
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้นเจ้าจงออกไปจากที่นี่ แท้จริงเจ้าเป็นผู้ถูกขับไล่
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
"அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்."
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
かれ（アッラー*）は、仰せられた。「ならば、そこ1から出て行くがよい。まさにあなたは追放された2者なのであり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1楽園のこと（ムヤッサル2６４頁参照）。雌牛章３５の訳注も参照。
2「追放された」については、イムラーン家章３６の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
(Allâh) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajîm (an outcast or a cursed one)." [Tafsîr At-Tabarî]
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
He said, “Then get out of here1, for you are accursed,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., from the heaven.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdقال الله تعالى له: فاخرج من الجنة، فإنك مطرود من كل خير
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Ayat
34 dari 99
Dalam Al-Qur’an
1,836 dari 6,236
Halaman
Juz
14 dari 30
Hizb
27 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ٣٤
Dia (Allah) berfirman, "(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,
Al-Hijr 15:34 · allahservants.com/id/quran/15/34
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.