Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 34

Al-Hijr 15:33

15:34Al-Hijr · verset 34 sur 99

Al-Hijr 15:35

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ۝٣٤

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 264 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[Allāh] said, "Then depart from it,⁶⁷⁷ for indeed, you are expelled.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

677Your position in the heavens.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Dijo [Dios]: “Sal de aquí¹, pues te maldigo.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Es decir, del lugar honorable que Dios le había concedido en el Paraíso.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Er sagte: Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dia (Allah) berfirman, "(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Allah berfirman: "Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau dari sekarang ke masa depan adalah (satu makhluk yang) diusir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

主说：你从这里出去吧。因为你确是被放逐的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[الله] فرمود: «از آنجا [= بهشت] بیرون شو [که] بی‌تردید، تو [از بارگاهِ ما] رانده‌شده‌ای.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

(Mwenyezi Mungu) akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Mwenyezi Mungu Mtukufu akasema: Ukiwa wewe umekuwa a'asi, umetokana na ut'iifu wangu, basi tokelea mbali kwenye Bustani hii! Kwani hakika wewe umefukuzwa kwenye rehema yangu pahala pa hishima.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अल्लाह ने कहा : फिर तू यहाँ से निकल जा। क्योंकि निश्चय तू धिक्कारा हुआ है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Inna: "effe$ segs! Aql ak, ihi, d imenfi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Allah] disse: “Fuori di qui, che tu sia bandito.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

"Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si proklet

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

(All-llahu) tha: “Dil pra, prej aty, tiqofsh i mallkuar!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Hij (Allah) zei: "Ga eruit (het Paradijs), voor- waar, jij bent een vervloekte!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Wuxuuna yidhi Eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้นเจ้าจงออกไปจากที่นี่ แท้จริงเจ้าเป็นผู้ถูกขับไล่

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

かれ（アッラー*）は、仰せられた。「ならば、そこ¹から出て行くがよい。まさにあなたは追放された²者なのであり、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1楽園のこと（ムヤッサル2６４頁参照）。雌牛章３５の訳注も参照。

2「追放された」については、イムラーン家章３６の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

(Allâh) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajîm (an outcast or a cursed one)." [Tafsîr At-Tabarî]

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

He said, “Then get out of here¹, for you are accursed,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., from the heaven.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

قال الله تعالى له: فاخرج من الجنة، فإنك مطرود من كل خير

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.