فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ٦١
Falamma jaa ala lootin almursaloona
Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Luṭ,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And when the messengers came to the family of Lot,
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Luṭ,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
当使者们来到鲁特的家里的时候，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
هنگامی که فرستادگان [الله به شکل انسان] نزد خاندان لوط آمدند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Basi wale wajumbe walipo fika kwa Luut'i,
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Wale Malaika walio tumwa na Mwenyezi Mungu Mtukufu kuteremsha yaliyo ahidiwa, walipo fika nchi ya Luut'i na watu wake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
फिर जब लूत के घर वालों के पास भेजे हुए (फ़रिश्ते) आए।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Mi ôuêen imceggâen ar twacult n Luî,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
I kad izaslanici dođoše Lutu,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
E kur i erdhën familjes së Lutit të dërguarit,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En toen de gezanten tot de volgelingen van Loeth kwamen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Markay u yimaadeen Ehelki nabi Luudh kuwii La soo diray.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
To, a lõkacin da mazannin suka jẽ wa mutãnen Lũɗu,
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
ครั้นเมื่อพวกทูตได้มายังบริวารของลูฏ
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
(இறுதியில்) அத்தூதர்கள் லூத்துடைய கிளையாரிடம் வந்த போது.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
それでルート*の一族のもとに、御使いたちがやって来た時、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1彼とその民の間に起こった話については、高壁章８０－８４、フード*章７７－８３、詩人たち章1６０－1７５、蟻章５４－５８、蜘蛛章2８－３５、月章３３－４０も参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lût (Lot).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
When the messengers came to the household of Lot1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1Details of the first three nations destroyed are given in this and the following verses, which were en route of the famous trading journeys of the Qurayshites: the people of Prophet Lot, those of the thicket (the people of Shu‘ayb), and those of Hegra (Madā’in Sālih).
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And when the messengers came unto the family of Lot,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdفلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Ayat
61 dari 99
Dalam Al-Qur’an
1,863 dari 6,236
Halaman
Juz
14 dari 30
Hizb
27 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ٦١
Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Luṭ,
Al-Hijr 15:61 · allahservants.com/id/quran/15/61
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.