Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 61

Al-Hijr 15:60

15:61Al-Hijr · verset 61 sur 99

Al-Hijr 15:62

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ۝٦١

Falamma jaa ala lootin almursaloona

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 265 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And when the messengers came to the family of Lot,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Luṭ,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当使者们来到鲁特的家里的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

هنگامی‌ که فرستادگان [الله به شکل انسان] نزد خاندان لوط آمدند،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi wale wajumbe walipo fika kwa Luut'i,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wale Malaika walio tumwa na Mwenyezi Mungu Mtukufu kuteremsha yaliyo ahidiwa, walipo fika nchi ya Luut'i na watu wake,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर जब लूत के घर वालों के पास भेजे हुए (फ़रिश्ते) आए।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Mi ôuêen imceggâen ar twacult n Luî,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I kad izaslanici dođoše Lutu,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E kur i erdhën familjes së Lutit të dërguarit,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En toen de gezanten tot de volgelingen van Loeth kwamen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Markay u yimaadeen Ehelki nabi Luudh kuwii La soo diray.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

To, a lõkacin da mazannin suka jẽ wa mutãnen Lũɗu,

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ครั้นเมื่อพวกทูตได้มายังบริวารของลูฏ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(இறுதியில்) அத்தூதர்கள் லூத்துடைய கிளையாரிடம் வந்த போது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それでルート*の一族のもとに、御使いたちがやって来た時、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1彼とその民の間に起こった話については、高壁章８０－８４、フード*章７７－８３、詩人たち章1６０－1７５、蟻章５４－５８、蜘蛛章2８－３５、月章３３－４０も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lût (Lot).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

When the messengers came to the household of Lot¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Details of the first three nations destroyed are given in this and the following verses, which were en route of the famous trading journeys of the Qurayshites: the people of Prophet Lot, those of the thicket (the people of Shu‘ayb), and those of Hegra (Madā’in Sālih).

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And when the messengers came unto the family of Lot,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.