وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ٦٧
Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona
Dan datanglah penduduk kota itu437) (ke rumah Luṭ) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu).
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And the people of the city came rejoicing.680
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
680At the news of Lot's visitors.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos1.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Se presentaron ante Lot al saber de sus huéspedes, con la intención de cometer con ellos la obscenidad que tenían por costumbre.
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Şehir halkı, sevinerek geldiler.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan datanglah penduduk kota itu437) (ke rumah Luṭ) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
*437) Kota Sodom yang terletak dekat pantai laut Tengah.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan (semasa kedatangan mereka) datanglah penduduk bandar itu dengan gembira.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Жители города пришли, ликуя.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
城里的居民欣然而来，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و اهالی شهر، در حالی که [دربارۀ آمدن افراد جدید] با شادی [به یکدیگر] خبر میدادند [به سوی خانۀ لوط] آمدند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na wakaja watu wa mji ule nao furahani.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Asubuhi kulipo pambazuka waliwaona Malaika kwa sura ya binaadamu wazuri. Wao wale wakawafurahia, wakaja ili wafanye nao vitendo vyao viovu, vya kuwaingilia wanaume.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और उस नगर वाले इस हाल में आए कि बहुत खुश हो रहे थे।12
QuranEnc.com · versi 1.1.5
12अर्थात जब फ़रिश्तों को नवयुवकों के रूप में देखा, तो लूत अलैहिस्सलाम के यहाँ आ गए ताकि उनके साथ कुकर्म करें।
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Usan d, imezda$ n temdint, feôêen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Vennero [infatti] gli abitanti della città, rallegrandosi.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot),
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
U to dođoše stanovnici grada, veseli.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
E banuesit e qytetit (sadum) erdhën të gëzuar duke i lajmëruar njëri-tjetrin.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En de bewoners van de stad (Sodom) verheugden zich.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxaana yimid dadkii Baladka oo bishaaraysan (aragga martida).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma mutãnen alƙaryar suka je sunã mãsu bushãra.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และชาวเมือง ได้มาหาอย่างดีใจ
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
(லூத்தின் விருந்தினர்களாக வாலிபர்கள் வந்திருப்பதையறிந்து) அந் நகரத்து மக்கள் மிக்க மகிழ்ச்சியுடன் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
そして町の人々が、（ルート*の客人のことを聞きつけて）心躍らせつつ、やって来た1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1この情景の詳細として、フード*章７７－７８とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men’s arrival).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
The people of the city came [to Lot] rejoicing1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1At the news of his visitors.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه؛ ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Ayat
67 dari 99
Dalam Al-Qur’an
1,869 dari 6,236
Halaman
Juz
14 dari 30
Hizb
27 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ٦٧
Dan datanglah penduduk kota itu437) (ke rumah Luṭ) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu).
Al-Hijr 15:67 · allahservants.com/id/quran/15/67
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.