Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 67

Al-Hijr 15:66

15:67Al-Hijr · verset 67 sur 99

Al-Hijr 15:68

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ۝٦٧

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 265 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the people of the city came rejoicing.⁶⁸⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

680At the news of Lot's visitors.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Se presentaron ante Lot al saber de sus huéspedes, con la intención de cometer con ellos la obscenidad que tenían por costumbre.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şehir halkı, sevinerek geldiler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan datanglah penduduk kota itu437) (ke rumah Luṭ) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*437) Kota Sodom yang terletak dekat pantai laut Tengah.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan (semasa kedatangan mereka) datanglah penduduk bandar itu dengan gembira.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Жители города пришли, ликуя.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

城里的居民欣然而来，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و اهالی شهر، در حالی که [دربارۀ آمدن افراد جدید] با شادی‌ [به یکدیگر] خبر می‌دادند [به سوی خانۀ لوط] آمدند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na wakaja watu wa mji ule nao furahani.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Asubuhi kulipo pambazuka waliwaona Malaika kwa sura ya binaadamu wazuri. Wao wale wakawafurahia, wakaja ili wafanye nao vitendo vyao viovu, vya kuwaingilia wanaume.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और उस नगर वाले इस हाल में आए कि बहुत खुश हो रहे थे।¹²

QuranEnc.com · version 1.1.5

12अर्थात जब फ़रिश्तों को नवयुवकों के रूप में देखा, तो लूत अलैहिस्सलाम के यहाँ आ गए ताकि उनके साथ कुकर्म करें।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Usan d, imezda$ n temdint, feôêen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Vennero [infatti] gli abitanti della città, rallegrandosi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

U to dođoše stanovnici grada, veseli.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E banuesit e qytetit (sadum) erdhën të gëzuar duke i lajmëruar njëri-tjetrin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de bewoners van de stad (Sodom) verheugden zich.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaana yimid dadkii Baladka oo bishaaraysan (aragga martida).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma mutãnen alƙaryar suka je sunã mãsu bushãra.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และชาวเมือง ได้มาหาอย่างดีใจ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(லூத்தின் விருந்தினர்களாக வாலிபர்கள் வந்திருப்பதையறிந்து) அந் நகரத்து மக்கள் மிக்க மகிழ்ச்சியுடன் வந்து சேர்ந்தார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして町の人々が、（ルート*の客人のことを聞きつけて）心躍らせつつ、やって来た¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この情景の詳細として、フード*章７７－７８とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men’s arrival).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

The people of the city came [to Lot] rejoicing¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1At the news of his visitors.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه؛ ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.