ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ٣١
Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena
Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād).
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Then We produced after them a generation of others.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones,
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Hierauf ließen Wir nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Bunların ardından başka nesiller varettik.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
在他们灭亡之后，我创造了别的世代，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
آنگاه گروه دیگری را پس از آنان پدید آوردیم؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Kisha baada yao, tukanzisha kizazi kingine.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Tena baada ya kaumu ya Nuhu tukaumba namna ya watu wengine, na wao ni A'adi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
फिर हमने उनके पश्चात् दूसरे समुदाय को पैदा किया।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniven.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
E, dopo di loro, suscitammo un'altra generazione,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Logo depois dele criamos outras gerações.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Poslije njih smo druga pokoljenja stvarali,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Mandej pas tyre Ne ei sollëm popull tjetër.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Vervolgens brengen Wij na hen een andere generatie voort.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Markaasaan ahaysiinay Gadaashood Qarni kale.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Sa'an nan kuma Muka ƙãga wani ƙarni na waɗansu dabam daga bãyansu.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
แล้วหลังจากพวกเขา เราได้บังเกิดชนอีกกลุ่มหนึ่ง (พวกอ๊าด)
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
பின்னர், (பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களை அடுத்து வேறொரு தலைமுறையினரை உண்டாக்கினோம்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
それからわれら*は、彼ら（ヌーフ*の民）の後、別の世代1を設けた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1この「別の世代」とは、アード*のことを指すとされる。また一説には、サムード*のこと（イブン・カスィール５：４７４参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Then, after them, We created another generation.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
Then We raised up after them another generation1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., the people of ‘Aad.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Then, after them, We brought forth another generation;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Then We raised after them another generation.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلاً آخر هم قوم عاد.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
23. Al-Muminoon المؤمنون
Ayat
31 dari 118
Dalam Al-Qur’an
2,704 dari 6,236
Halaman
Juz
18 dari 30
Hizb
35 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
6 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ٣١
Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād).
Al-Muminoon 23:31 · allahservants.com/id/quran/23/31
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.