گھر قرآن 23. المؤمنون آیت 31

المؤمنون 23:30

23:31المؤمنون · آیت 31 از 118

المؤمنون 23:32

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ۝٣١

Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena

پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 344

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

Then We produced after them a generation of others.

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones,

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

Hierauf ließen Wir nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

Bunların ardından başka nesiller varettik.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম।

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

在他们灭亡之后，我创造了别的世代，

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

آنگاه گروه دیگری را پس از آنان پدید آوردیم؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Kisha baada yao, tukanzisha kizazi kingine.

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Tena baada ya kaumu ya Nuhu tukaumba namna ya watu wengine, na wao ni A'adi.

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

फिर हमने उनके पश्चात् दूसरे समुदाय को पैदा किया।

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniven.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

E, dopo di loro, suscitammo un'altra generazione,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

Logo depois dele criamos outras gerações.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

Poslije njih smo druga pokoljenja stvarali,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

Mandej pas tyre Ne ei sollëm popull tjetër.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

Vervolgens brengen Wij na hen een andere generatie voort.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

Markaasaan ahaysiinay Gadaashood Qarni kale.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

Sa'an nan kuma Muka ƙãga wani ƙarni na waɗansu dabam daga bãyansu.

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

แล้วหลังจากพวกเขา เราได้บังเกิดชนอีกกลุ่มหนึ่ง (พวกอ๊าด)

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

பின்னர், (பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களை அடுத்து வேறொரு தலைமுறையினரை உண்டாக்கினோம்.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

それからわれら*は、彼ら（ヌーフ*の民）の後、別の世代¹を設けた。

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

1この「別の世代」とは、アード*のことを指すとされる。また一説には、サムード*のこと（イブン・カスィール５：４７４参照）。

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

Then, after them, We created another generation.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

Then We raised up after them another generation¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

1i.e., the people of ‘Aad.

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

Then, after them, We brought forth another generation;

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

Then We raised after them another generation.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلاً آخر هم قوم عاد.

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔

مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)

اس آیت کے بارے میں

سورت

23. المؤمنون المؤمنون

آیت

118 میں سے 31

قرآن میں

6,236 میں سے 2,704

صفحہ

604 میں سے 344

پارہ

30 میں سے 18

حزب

60 میں سے 35 · ربع 1

نزول

مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)

سجدۂ تلاوت

کوئی

الفاظ

عثمانی متن میں 6

شیئر کارڈ

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ۝٣١

پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی

المؤمنون 23:31 · allahservants.com/ur/quran/23/31

اس آیت کے آس پاس

ریڈر