Rumah Al-Qur’an 30. Ar-Room Ayat 59

Ar-Room 30:58

30:59Ar-Room · ayat 59 dari 60

Ar-Room 30:60

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ۝٥٩

Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoona

Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 410

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.¹¹⁵⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1156i.e., those who do not wish to know the truth and refuse it.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad].

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اسی طرح خدا اُن لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے مہر لگا دیتا ہے

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Demikianlah Allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

真主这样封闭无知识者的心。

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

الله بر دل‌های کسانی که [سخن حق را] نمی‌فهمند، این گونه مُهر [غفلت] می‌نهد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

इसी प्रकार, अल्लाह उन लोगों के दिलों पर मुहर लगा देता है, जो नहीं जानते।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Akka i Iselle$ Öebbi ulawen n wid ur nessin.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

Così Allah sigilla i cuori di coloro che nulla conoscono.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Assim Deus sigila os corações dos insipientes.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Në këtë mënyrë All-llahu vulos zemrat e atyre që nuk kuptojnë.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

Zo vergrendelt Allah de harten van degenen die niet weten.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

saasaa Eebe u daboolaa Quluubta kuwaan wax ogayn (wax anfaca).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kamar haka Allah Yake shãfe haske a kan zukãtan waɗanda ba su sani ba.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

เช่นนั้นแหละ อัลลอฮฺทรงประทับตราบนหัวใจของบรรดาผู้ไม่ยอมรับรู้

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

同様にアッラー*は、知らない者たち¹の心を閉じられる。

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1知識を求めもせず、迷信にすがりつく者たちのこと。無知が重なると、真理を知ることから妨げられ、真理を嘘とするようになる（アル＝バイダーウィー４：３４３参照）。心を閉じられることについては、雌牛章７の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

Thus does Allâh seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allâh i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have brought to them].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

This is how Allah seals the hearts of those who have no knowledge¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1i.e., those who do not want to know the truth; rather, they refuse it.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

مثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به -أيها الرسول- من عند الله من هذه العبر والآيات البينات.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

30. Ar-Room الروم

Ayat

59 dari 60

Dalam Al-Qur’an

3,468 dari 6,236

Halaman

410 dari 604

Juz

21 dari 30

Hizb

41 dari 60 · seperempat ke-4

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

8 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ۝٥٩

Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.

Ar-Room 30:59 · allahservants.com/id/quran/30/59

Ayat di sekitarnya

Halaman baca

30:57

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

30:58

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

30:59

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

30:60

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.