Accueil Coran 30. Ar-Room Verset 59

Ar-Room 30:58

30:59Ar-Room · verset 59 sur 60

Ar-Room 30:60

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ۝٥٩

Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoona

C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 410 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.¹¹⁵⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1156i.e., those who do not wish to know the truth and refuse it.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad].

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اسی طرح خدا اُن لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے مہر لگا دیتا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Demikianlah Allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

真主这样封闭无知识者的心。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

الله بر دل‌های کسانی که [سخن حق را] نمی‌فهمند، این گونه مُهر [غفلت] می‌نهد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

इसी प्रकार, अल्लाह उन लोगों के दिलों पर मुहर लगा देता है, जो नहीं जानते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Akka i Iselle$ Öebbi ulawen n wid ur nessin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Così Allah sigilla i cuori di coloro che nulla conoscono.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Assim Deus sigila os corações dos insipientes.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Në këtë mënyrë All-llahu vulos zemrat e atyre që nuk kuptojnë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zo vergrendelt Allah de harten van degenen die niet weten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

saasaa Eebe u daboolaa Quluubta kuwaan wax ogayn (wax anfaca).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kamar haka Allah Yake shãfe haske a kan zukãtan waɗanda ba su sani ba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เช่นนั้นแหละ อัลลอฮฺทรงประทับตราบนหัวใจของบรรดาผู้ไม่ยอมรับรู้

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

同様にアッラー*は、知らない者たち¹の心を閉じられる。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1知識を求めもせず、迷信にすがりつく者たちのこと。無知が重なると、真理を知ることから妨げられ、真理を嘘とするようになる（アル＝バイダーウィー４：３４３参照）。心を閉じられることについては、雌牛章７の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Thus does Allâh seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allâh i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have brought to them].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

This is how Allah seals the hearts of those who have no knowledge¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., those who do not want to know the truth; rather, they refuse it.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

مثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به -أيها الرسول- من عند الله من هذه العبر والآيات البينات.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.