فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ١٤٢
Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun
Maka dia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.739)
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.1303
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1303For having given up hope on his people prematurely and having left them without permission from Allāh.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable1,
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Abandonar la misión en el pueblo que Dios le había encomendado.
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Da verschlang ihn der (große) Fisch, während er sich Tadel zugezogen hatte.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Maka dia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.739)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
*739) Tercela karena dia lari meninggalkan kaumnya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Setelah itu ia ditelan oleh ikan besar, sedang ia berhak ditempelak.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
大鱼就吞了他，同时，他是应受谴责的。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
سپس ماهی [بزرگی] او را بلعید؛ در حالى كه درخور سرزنش بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Samaki akammeza hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Samaki akammeza, naye hakika alistahiki lawama kwa kuikimbia kazi yake ya Daa'wa, Wito, kuwaitia watu wafuate Haki, na kuacha kuwasubiria wale walio kwenda kinyume naye..
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
फिर मछली ने उसे निगल लिया, इस हाल में कि वह निंदनीय था।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Isseblaâ it uslem, u neppa degs tiyta.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Lo inghiottì un pesce, mentre si rammaricava.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Dhe atë e kafshoi (e gëlltit) peshku, zatën ai ishte që e meritoi qortimin.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Toen slokte de vis hem op en hij verweet zichzelf.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Kalluunna liqay isagoo ladagaalay.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
แล้วปลาตัวใหญ่ได้กลืนเขา และเขาสมควรที่จะถูกตำหนิ
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
ஆகவே, (அவர்களுடைய) பழிப்புக்கிடமான நிலையில் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார் ஒரு மீன் விழுங்கிற்று.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
こうして（ユーヌス*は海に落とされたが）、大魚が彼を呑み込んだ。彼は咎められるべき者であった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
The whale then swallowed him while he was blameworthy1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1For leaving his people without Allah’s permission.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdفأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
37. As-Saaffaat الصافات
Ayat
142 dari 182
Dalam Al-Qur’an
3,930 dari 6,236
Halaman
Juz
23 dari 30
Hizb
45 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ١٤٢
Maka dia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.739)
As-Saaffaat 37:142 · allahservants.com/id/quran/37/142
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.