Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 142

As-Saaffaat 37:141

37:142As-Saaffaat · verset 142 sur 182

As-Saaffaat 37:143

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ۝١٤٢

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 451 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.¹³⁰³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1303For having given up hope on his people prematurely and having left them without permission from Allāh.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Abandonar la misión en el pueblo que Dios le había encomendado.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Da verschlang ihn der (große) Fisch, während er sich Tadel zugezogen hatte.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka dia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.739)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*739) Tercela karena dia lari meninggalkan kaumnya.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Setelah itu ia ditelan oleh ikan besar, sedang ia berhak ditempelak.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

大鱼就吞了他，同时，他是应受谴责的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

سپس ماهی [بزرگی] او را بلعید؛ در حالى كه درخور سرزنش بود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Samaki akammeza hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Samaki akammeza, naye hakika alistahiki lawama kwa kuikimbia kazi yake ya Daa'wa, Wito, kuwaitia watu wafuate Haki, na kuacha kuwasubiria wale walio kwenda kinyume naye..

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर मछली ने उसे निगल लिया, इस हाल में कि वह निंदनीय था।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Isseblaâ it uslem, u neppa degs tiyta.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Lo inghiottì un pesce, mentre si rammaricava.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe atë e kafshoi (e gëlltit) peshku, zatën ai ishte që e meritoi qortimin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen slokte de vis hem op en hij verweet zichzelf.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kalluunna liqay isagoo ladagaalay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วปลาตัวใหญ่ได้กลืนเขา และเขาสมควรที่จะถูกตำหนิ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆகவே, (அவர்களுடைய) பழிப்புக்கிடமான நிலையில் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார் ஒரு மீன் விழுங்கிற்று.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

こうして（ユーヌス*は海に落とされたが）、大魚が彼を呑み込んだ。彼は咎められるべき者であった。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

The whale then swallowed him while he was blameworthy¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1For leaving his people without Allah’s permission.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.