Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 144

As-Saaffaat 37:143

37:144As-Saaffaat · verset 144 sur 182

As-Saaffaat 37:145

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ۝١٤٤

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 451 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.¹³⁰⁴

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1304Meaning that the belly of the fish would have become his grave.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

niscaya dia akan tetap tinggal di perut (ikan itu) sampai Hari Berbangkit.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Tentulah ia akan tinggal di dalam perut ikan itu hingga ke hari manusia dibangkitkan keluar dari kubur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他必葬身鱼腹，直到世人复活之日。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

یقیناً تا روزی که [مردم] برانگیخته می‌شوند، در شکم آن [ماهی] باقی می‌ماند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Bila ya shaka angeli kaa ndani yake mpaka siku ya kufufuliwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na lau kuwa Yunus hakuwa katika wanao mtakasa Mwenyezi Mungu, wanao dumu kumdhukuru, angeli kufa ndani ya samaki, wala asingeli toka humo mpaka siku ya kufufuliwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो निश्चय वह उसके पेट में उस दिन तक रहता, जिसमें लोग उठाए जाएँगे।²³

QuranEnc.com · version 1.1.5

23अर्थात प्रयल के दिन तक। (देखिए : सूरतुल-अंबिया, आयत : 87)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

ad iqqim deg uâabbuv is, ar ass n tu$alin nnsen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno della Resurrezione.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ai do të mbetej në barkun e tij deri në ditën e ringjalljes.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zou hij zeker in zijn buik zijn gebleven, tot de Dag waarop zij worden opgewekt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Wuxuu kanagaan lahaa calooshiisa tan iyo maalinta lasoo bixin dadka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แน่นอน เขาจะอยู่ในท้องปลาจวบจนกระทั่งวันฟื้นคืนชีพ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(மறுமையில் அவர்) எழுப்பப்படும் நாள்வரை, அதன் வயிற்றிலேயே தங்கியிருந்திருப்பார்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼らが蘇らされる（復活*の）日まで、その腹の中に留まったことであろう。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1そこが彼の墓となったであろう、という意味（前掲書、同頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The belly of the fish would have turned to be his grave.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

He would have tarried in its belly till the day when they are raised;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

لمكث في بطن الحوت، وصار له قبراً إلى يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.