وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ١٤٦
Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And We caused to grow over him a gourd vine.1305
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1305Which is known to give cooling shade and to be a repellent of flies.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Para que lo cubriera del sol, le diera frescura a su piel y le sirviera de alimento.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ان پر کدو کا درخت اُگایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kemudian untuk dia Kami tumbuhkan sebatang pohon dari jenis labu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan Kami tumbuhkan (untuk melindunginya) sebatang pokok yang berdaun lebar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و بوتۀ کدو بر [سرِ] او رویاندیم [تا از سایه و میوهاش بهره گیرد]؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na tukauotesha juu yake mmea wa kabila ya mung'unye.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Tukauotesha mmea wa kutambaa, usio simama juu ya kigogo, ukamfunika na kumkinga na madhara ya hali ya hewa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा हमने उसपर एक लता वाला वृक्ष उगा दिया।25
QuranEnc.com · version 1.1.5
25रक्षा के लिए।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nessenker ed $uôes, ttejôa n texsayt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe Ne bëmë që për të të mbijë një bimë (t’i bëjë hije) nga kungulli.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Wij deden over hem een boom groeien met veel bladeren.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana ka soo bixinay korkiisa Geedka yaqdhiinka ah (hadhayn darteed).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเราได้ให้มีต้นไม้ (พันธ์ไม้เลื้อย) น้ำเต้างอกเงยขึ้น ปกคลุมตัวเขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும் நாம் அவருக்கு மேல் ஒரு சுரைக்கொடியை முளைப்பித்(து நிழலிடுமாறு செய்)தோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてわれら*は彼の上に、瓜の木1を一本、生やしてやった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これにより彼は日陰と、その他の益を得た（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And We caused a plant of gourd to grow over him.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and caused a gourd vine1 to grow over him.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1For its cooling shade and as food for him.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And We caused a tree of gourd to grow above him;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
146 sur 182
Dans le Coran
3,934 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ١٤٦
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
As-Saaffaat 37:146 · allahservants.com/fr/quran/37/146
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.