وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ١٤٦
Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And We caused to grow over him a gourd vine.1305
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1305Which is known to give cooling shade and to be a repellent of flies.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera1.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
1Para que lo cubriera del sol, le diera frescura a su piel y le sirviera de alimento.
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور ان پر کدو کا درخت اُگایا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Kemudian untuk dia Kami tumbuhkan sebatang pohon dari jenis labu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan Kami tumbuhkan (untuk melindunginya) sebatang pokok yang berdaun lebar.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و بوتۀ کدو بر [سرِ] او رویاندیم [تا از سایه و میوهاش بهره گیرد]؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na tukauotesha juu yake mmea wa kabila ya mung'unye.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Tukauotesha mmea wa kutambaa, usio simama juu ya kigogo, ukamfunika na kumkinga na madhara ya hali ya hewa.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
तथा हमने उसपर एक लता वाला वृक्ष उगा दिया।25
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
25रक्षा के लिए।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Nessenker ed $uôes, ttejôa n texsayt.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe Ne bëmë që për të të mbijë një bimë (t’i bëjë hije) nga kungulli.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En Wij deden over hem een boom groeien met veel bladeren.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waxaana ka soo bixinay korkiisa Geedka yaqdhiinka ah (hadhayn darteed).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และเราได้ให้มีต้นไม้ (พันธ์ไม้เลื้อย) น้ำเต้างอกเงยขึ้น ปกคลุมตัวเขา
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அன்றியும் நாம் அவருக்கு மேல் ஒரு சுரைக்கொடியை முளைப்பித்(து நிழலிடுமாறு செய்)தோம்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
そしてわれら*は彼の上に、瓜の木1を一本、生やしてやった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1これにより彼は日陰と、その他の益を得た（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And We caused a plant of gourd to grow over him.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and caused a gourd vine1 to grow over him.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1For its cooling shade and as food for him.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And We caused a tree of gourd to grow above him;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدوأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
37. الصافات الصافات
الآية
146 من 182
ترتيبها في القرآن
3,934 من 6,236
الصفحة
الجزء
23 من 30
الحزب
46 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
5 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ١٤٦
الصافات 37:146 · allahservants.com/ar/quran/37/146
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.