Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 143

As-Saaffaat 37:142

37:143As-Saaffaat · verset 143 sur 182

As-Saaffaat 37:144

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ۝١٤٣

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 451 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And had he not been of those who exalt Allāh,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka sekiranya dia tidak termasuk orang yang banyak berzikir (bertasbih) kepada Allah,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Maka kalaulah ia bukan dari orang-orang yang sentiasa mengingati Allah (dengan zikir dan tasbih),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

假若不是常赞颂真主者，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اگر در زمرۀ تسبیح‌گویان [پروردگار] نبود،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa Mwenyezi Mungu,.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na lau kuwa Yunus hakuwa katika wanao mtakasa Mwenyezi Mungu, wanao dumu kumdhukuru, angeli kufa ndani ya samaki, wala asingeli toka humo mpaka siku ya kufufuliwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर अगर यह बात न होती कि वह अल्लाह की पवित्रता का वर्णन करने वालों में से था।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Lemmer ur illi, neppa, seg wid isbuccuâen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Se non fosse stato uno di coloro che glorificano Allah,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E sikur të mos ishte ajo që ai kishte qenë prej atyre që shumë e përmendin Zotin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En als hij niet tot degenen die de Glorie van Allah prezen behoord had.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Hadduusan noqonin kuwa Eebe u tasbiixsada (xusa).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba,

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

หากว่าเขามิได้เป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้แซ่ซ้องสดุดีแล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆனால் அவர் (மீன் வயிற்றினுள்) இறைவனைத் துதிசெய்து - தஸ்பீஹு செய்து - கொண்டிராவிட்டால் -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

もし彼が、（アッラー*を）よく称える*者の一人でなかったなら、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1それ以前に行っていた多くの崇拝*行為や正しい行い*がなかったら、という意味とされる。預言者*たち章８７に描写されている、この時の彼の言葉も参照（前掲書、同頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Had he not been of them who glorify Allâh,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Were it not for the fact that he was one of those who glorify Allah,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And had he not been one of those who glorify (Allah)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Had it not been that he (repented and) glorified Allah,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله:﴿لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ﴾؛

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.