Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 141

As-Saaffaat 37:140

37:141As-Saaffaat · verset 141 sur 182

As-Saaffaat 37:142

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ۝١٤١

Fasahama fakana mina almudhadeena

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 451 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And he drew lots¹³⁰² and was among the losers.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1302To determine who would be cast overboard in order to save the other passengers. Having been overloaded, the ship was on the verge of sinking.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

lo echaron a la suerte y él fue el perdedor¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Durante el viaje comenzó una tormenta, y los viajeros, temiendo que el barco se hundiera debido a que tenía muchos pasajeros, echaron a la suerte quiénes serían arrojados por la borda.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

kemudian dia ikut diundi,738) ternyata dia termasuk orang-orang yang kalah (dalam undian).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*738) Undian diadakan karena muatan kapal sangat penuh. Kalau tidak dikurangi mungkin akan tenggelam. Oleh sebab itu diadakan undian. Siapa yang kalah dalam undian itu dilemparkan ke laut. Nabi Yunus -'alaihissalām- termasuk orang-orang yang kalah dalam undian tersebut sehingga dia dilemparkan ke laut.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Dengan satu keadaan yang memaksa) maka dia pun turut mengundi, lalu menjadilah ia dari orang-orang yang kalah yang digelunsurkan (ke laut).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他就拈阄，他却是失败的，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[چون کشتی در حال غرق شدن بود، یونس با سرنشینان کشتی برای بیرون انداختنِ برخی افراد] قرعه انداخت و خود از باختگان شد [و او را به دریا انداختند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walio shindwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Alipo wahama watu wake bila ya amri ya Mola wake Mlezi, akaliendea jahazi ambalo lilio kwisha sheheni pomoni, akalipanda. Jahazi likapatikana na mambo ikawajibikia lazima mmoja katika abiria atoswe kupunguza shehena yake. Kura ikamuangukia Yunus, akashindwa kwa kura. Akatoswa baharini kwa mujibu wa ada yao zama zile.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर वह क़ुर'आ में शामिल हुआ, तो हारने वालों में से हो गया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ijbed taseqqaôt, iûbeê ed seg wid ipwaveggôen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Quando tirarono a sorte, fu colui che doveva essere gettato [in mare].

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E se lançou à deriva, e foi desafortunado.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i baci kocku i kocka na njega pade,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E ai mori pjesë në short, po humbi (i ra sorti atij).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen lootte hij (om een plaats erop) en bij behoorde daarop tot de verliezers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Oo uu qoriritay nodayna mid laga reeyey. (Baddana lagu tuuray).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ดังนั้น ยูนุสได้เข้าร่วมจับฉลาก แล้วเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกพิชิต (แพ้ในการจับฉลาก)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அ(க்கப்பலிலுள்ள)வர்கள் சீட்டுக்குலுக்கிப் போட்டுப் பார்த்தனர் - இவர் தாம் குற்றமுள்ளவர் (என்று தீர்மானித்தனர்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そしてくじ引きをし、彼（ユーヌス*）は負けた内の者となった。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1船は荒波に襲われ、乗員たちは船の転覆（てんぷく）を恐れた。それで彼らは船の重量を減らすため、誰が犠牲になるかで、くじ引きをした（ムヤッサル４５1頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

then he cast lots¹ with them, but was among those who lost.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1To determine who would be cast overboard in order to save the rest of the passengers; the ship was about to sink, for it was overloaded.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And then drew lots and was of those rejected;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

He (agreed to) cast lots, and he was condemned:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأحاطت بها الأمواج العظيمة، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق، فكان يونس من المغلوبين بالقُرْعة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.