مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ١٦٢
Ma antum AAalayhi bifatineena
tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
You cannot tempt [anyone] away from Him
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
ne pourrez tenter [personne],
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
solo podrán desviar
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
könnt niemanden gegen Ihn verführen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
не сможете отвратить от Него никого,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
绝不能把任何人引诱去崇拜他们，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
[هرگز] گمراهگر [کسی از دین حق] نیستید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Hamwezi kuwapoteza.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Enyi makafiri! Hakika nyinyi, na hao mnao waabudu badala ya Mwenyezi Mungu - Nyinyi kwa kuwaabudu kwenu badala yake Yeye, hamtampoteza yeyote kwa upotovu wenu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
तुम उसके विरुद्ध (किसी को) बहकाने वाले नहीं।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
ur d tesskarem ahewwel, mgal iS;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
potreste tentare [nessuno],
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Não podereis seduzir ninguém.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Nuk mund ta vini në sprovë askë ndaj Atij (besimit në Zotin),
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Jullie kunnen niemand tegen (het plan van) Hem te doen dwalen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxaa ka fidmaysaan (dhumisaan) Eebe.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
พวกเจ้าไม่สามารถทำให้ผู้ใดหลงทางไปได้
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
(எவரையும் அல்லாஹ்வுக்கு) எதிராக நீங்கள் வழிகெடுத்து விடமுடியாது.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
あなた方はそれゆえに、（誰かを）迷わせる（ことが出来る）者ではない、
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Cannot lead astray [turn away from Him (Allâh) anyone of the believers],
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
none of you can lure anyone away from Him,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Ye cannot excite (anyone) against Him.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdما أنتم بمضلِّين أحداً
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
37. As-Saaffaat الصافات
Ayat
162 dari 182
Dalam Al-Qur’an
3,950 dari 6,236
Halaman
Juz
23 dari 30
Hizb
46 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ١٦٢
tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,
As-Saaffaat 37:162 · allahservants.com/id/quran/37/162
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.