Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 162

As-Saaffaat 37:161

37:162As-Saaffaat · verset 162 sur 182

As-Saaffaat 37:163

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ۝١٦٢

Ma antum AAalayhi bifatineena

ne pourrez tenter [personne],

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 452 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

You cannot tempt [anyone] away from Him

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ne pourrez tenter [personne],

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

solo podrán desviar

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

könnt niemanden gegen Ihn verführen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

не сможете отвратить от Него никого,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

绝不能把任何人引诱去崇拜他们，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[هرگز] گمراهگر [کسی از دین حق] نیستید؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hamwezi kuwapoteza.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Enyi makafiri! Hakika nyinyi, na hao mnao waabudu badala ya Mwenyezi Mungu - Nyinyi kwa kuwaabudu kwenu badala yake Yeye, hamtampoteza yeyote kwa upotovu wenu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तुम उसके विरुद्ध (किसी को) बहकाने वाले नहीं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

ur d tesskarem ahewwel, mgal iS;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

potreste tentare [nessuno],

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Não podereis seduzir ninguém.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Nuk mund ta vini në sprovë askë ndaj Atij (besimit në Zotin),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Jullie kunnen niemand tegen (het plan van) Hem te doen dwalen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaa ka fidmaysaan (dhumisaan) Eebe.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พวกเจ้าไม่สามารถทำให้ผู้ใดหลงทางไปได้

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(எவரையும் அல்லாஹ்வுக்கு) எதிராக நீங்கள் வழிகெடுத்து விடமுடியாது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

あなた方はそれゆえに、（誰かを）迷わせる（ことが出来る）者ではない、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Cannot lead astray [turn away from Him (Allâh) anyone of the believers],

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

none of you can lure anyone away from Him,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Ye cannot excite (anyone) against Him.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Can lead (any) into temptation concerning Allah,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ما أنتم بمضلِّين أحداً

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.