إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ١٦٣
Illa man huwa sali aljaheemi
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.1309
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1309Due to his disbelief and evil deeds.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kecuali orang-orang yang akan masuk ke neraka Jahim.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
除非是将入火狱的人。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مگر کسی که [به تقدیرِ الهی،] اهل دوزخ باشد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Isipo kuwa yule atakaye ingia Motoni.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Isipo kuwa yule ambaye tangu hapo Mwenyezi Mungu Mtukufu anamjua ni katika watu wa Motoni, na huko ataingia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
परंतु उसको, जो भड़कती आग में प्रवेश करने वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
siwa win ara iô$en di tmes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
se non chi sarà bruciato nella Fornace.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Salvo quem esteja destinado ao fogo!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Përveç atij që është i gjykuar për Xhehennem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Behalve degene die Djahîm (de Hel) binnengaat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Marka laga reebo kuwagali jaxiimo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นอกจากผู้ที่จะเข้าไปอยู่ในไฟอันลุกโชติช่วง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நரகைச் சென்றடைபவர்களைத் தவிர.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（不信仰ゆえに）火獄に入り炙られる（ことになる、とアッラー*によって定められた）者を除いては。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Except those who are predestined to burn in Hell!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
except those who are destined to burn in the Blazing Fire1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Due to their disbelief and evil deeds.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Save him who is to burn in hell.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
163 sur 182
Dans le Coran
3,951 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ١٦٣
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
As-Saaffaat 37:163 · allahservants.com/fr/quran/37/163
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.