Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 164

As-Saaffaat 37:163

37:164As-Saaffaat · verset 164 sur 182

As-Saaffaat 37:165

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ۝١٦٤

Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 452 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[The angels say],¹³¹⁰ "There is not among us any except that he has a known position.¹³¹¹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1310Refuting what the disbelievers had said about them.

1311For worship. Or "an assigned task" to perform.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

[Los ángeles dicen:] “No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan tidak satu pun di antara kami (malaikat) melainkan masing-masing mempunyai kedudukan tertentu,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Malaikat pula menegaskan pendirian mereka dengan berkata): "Dan tiada sesiapapun dari kalangan kami melainkan ada baginya darjat kedudukan yang tertentu (dalam menyempurnakan tugasnya);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

（众天神说）：我们人人都有一个指定的地位，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [فرشتگان می‌گویند:] «هیچ‌یک از ما نیست، مگر آنکه مقام مشخصی [در پیشگاه الهی] دارد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na hapana katika sisi ila anapo mahali pake maalumu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na Malaika kuwania kuwa wao ni waja wa Mwenyezi Mungu, wakasema: Hapana yeyote katika sisi ila ana cheo chake maalumu katika ujuzi, na ibada, na wala hakikiuki hicho.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और हम (फ़रिश्तों) में से जो भी है उसका एक नियत स्थान है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ur illi yiwen, degne$, ur nesâi amekkan ipwassnen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

“Non c'è nessuno di noi che non abbia un posto stabilito.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Dizem: Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

"Svakome od nas mjesto je određeno,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E, nuk ka prej nesh (grupit të engjëjve) që nuk e ka vendin (detyrë, pozitën) e vet të njohur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

(De Engelen zeggen:) "En er is niemand van ons, of er is voor hem een bekende plaats.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ruuxkastoo nagamid ah (malaa'igta) wuxuuleeyahay meel lagu yaqaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kuma bãbu kõwa daga cikinmu,¹ fãce yanã da matsayi sananne."

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Malã'iku da sauran halitta duka kõwa yã san matsayinsa na bauta ga Allah wanda ba Ya da dã ko diya, kuma ba Ya da dangantaka da kõwa.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเรา เว้นแต่เขาได้มีตำแหน่งที่ได้กำหนดไว้แล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(மேலும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்;) "குறிப்பிடப்பட்ட ஓர் இடம் இல்லாதவராக திடமாக எங்களில் எவருமில்லை."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（天使*たちは、言う。）「私たちの内で、（天に）特定の持ち場¹がない者はいない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アッラー*を崇拝*し、命じられた通りの任務をこなす「持ち場」（アル＝カースィミー1４：５０６８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And there is not one of us (angels) but has his known place (or position);

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

[The angels say]¹, “There is none among us but has a known station²:

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Refuting the disbelievers’ false claims about them.

2In worshiping Allah and obeying Him in our assigned tasks.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

There is not one of us but hath his known position.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.