فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ١٦١
Fainnakum wama taAAbudoona
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Ihr aber und das, dem ihr dient,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah itu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们和你们所崇拜的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
شما [مشرکان] و آنچه عبادت میکنید
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi hakika nyinyi na mnao waabudu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Enyi makafiri! Hakika nyinyi, na hao mnao waabudu badala ya Mwenyezi Mungu - Nyinyi kwa kuwaabudu kwenu badala yake Yeye, hamtampoteza yeyote kwa upotovu wenu. Isipo kuwa yule ambaye tangu hapo Mwenyezi Mungu Mtukufu anamjua ni katika watu wa Motoni, na huko ataingia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अतः निःसंदेह तुम तथा जिनकी तुम पूजा करते हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ihi, kunwi, akked wayen tâabdem,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In verità né voi, né ciò che adorate,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E, as ju dhe as ata që i adhuroni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar jullie en wat jullie aanbidden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แน่นอน พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชานั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்களும் நீங்கள் வணங்குபவையும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（シルク*の徒よ、）本当にあなた方と、あなた方が（アッラー*を差しおいて）崇めているもの、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So you and whatever you worship
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! verily, ye and that which ye worship,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For, verily, neither ye nor those ye worship-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
161 sur 182
Dans le Coran
3,949 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ١٦١
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
As-Saaffaat 37:161 · allahservants.com/fr/quran/37/161
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.