إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ١٦٠
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Excepto los siervos fieles de Dios, los escogidos [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
außer Allahs auserlesenen Dienern.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kecuali hamba-hamba Allah741) yang disucikan (dari dosa).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*741) Golongan jin yang beriman.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
--惟真主的纯洁的众仆，不被拘禁。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[مردم در توصیف پروردگار، سخن گزاف مىگویند؛] مگر بندگان مخلص الله.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Lakini waja wa Mwenyezi Mungu walio khitariwa wakasafishwa hawana makosa ya huo uzushi wa makafiri.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सिवाय अल्लाह के ख़ालिस किए हुए बंदों के।29
QuranEnc.com · version 1.1.5
29वे अल्लाह को ऐसे दुर्गुणों से युक्त नहीं करते।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Kkes ed imdanen n Öebbi izedganen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Eccetto i servi devoti di Allah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Exceto os servos sinceros de Deus.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ata (engjëjt) janë vetëm robër të sinqertë të Zotit (ata nuk i përshkruajnë gjë).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Behalve de dienaren van Allah die Hem zuiver aanbidden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Laakin adoomada Eebe ee niyada suubiyey (Waa ka fogyihiin xumaan).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அந்தரங்க சுத்தியான அல்லாஹ்வின் அடியார்களைத் தவிர்த்து.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
但し、精選されたアッラー*の僕たち1は別であるが。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。
2つまり、彼らはアッラー*にふさわしくないことを言わない（ムヤッサル４５2頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Except the slaves of Allâh, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islâmic Monotheism who do not attribute false things unto Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
But not the chosen slaves of Allah1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Who do not ascribe to Allah such false claims.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Save single-minded slaves of Allah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلكن عباد الله الذين اصطفاهم لعبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
160 sur 182
Dans le Coran
3,948 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ١٦٠
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
As-Saaffaat 37:160 · allahservants.com/fr/quran/37/160
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.