إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ١٦٠
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
Excepto los siervos fieles de Dios, los escogidos [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
außer Allahs auserlesenen Dienern.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
kecuali hamba-hamba Allah741) yang disucikan (dari dosa).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
*741) Golongan jin yang beriman.
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
--惟真主的纯洁的众仆，不被拘禁。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
[مردم در توصیف پروردگار، سخن گزاف مىگویند؛] مگر بندگان مخلص الله.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Lakini waja wa Mwenyezi Mungu walio khitariwa wakasafishwa hawana makosa ya huo uzushi wa makafiri.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
सिवाय अल्लाह के ख़ालिस किए हुए बंदों के।29
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
29वे अल्लाह को ऐसे दुर्गुणों से युक्त नहीं करते।
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Kkes ed imdanen n Öebbi izedganen.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
Eccetto i servi devoti di Allah.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Exceto os servos sinceros de Deus.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Ata (engjëjt) janë vetëm robër të sinqertë të Zotit (ata nuk i përshkruajnë gjë).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Behalve de dienaren van Allah die Hem zuiver aanbidden.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Laakin adoomada Eebe ee niyada suubiyey (Waa ka fogyihiin xumaan).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
அந்தரங்க சுத்தியான அல்லாஹ்வின் அடியார்களைத் தவிர்த்து.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
但し、精選されたアッラー*の僕たち1は別であるが。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。
2つまり、彼らはアッラー*にふさわしくないことを言わない（ムヤッサル４５2頁参照）。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Except the slaves of Allâh, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islâmic Monotheism who do not attribute false things unto Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
But not the chosen slaves of Allah1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1Who do not ascribe to Allah such false claims.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Save single-minded slaves of Allah.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسلكن عباد الله الذين اصطفاهم لعبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
37. الصافات الصافات
آیت
182 میں سے 160
قرآن میں
6,236 میں سے 3,948
صفحہ
پارہ
30 میں سے 23
حزب
60 میں سے 46 · ربع 1
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ١٦٠
مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)
الصافات 37:160 · allahservants.com/ur/quran/37/160
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔