وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠
Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Und sie werden sagen: O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!"
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
. 他们说：伤哉我们！这就是报应之日。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و میگویند: «وای بر ما! این [همان] روز جزاست».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Watasema: Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na washirikina watasema: Ee msiba wetu huu! Hii ndiyo Siku ya Hisabu na Malipo kwa a'mali zilio tendwa!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
तथा वे कहेंगे : हाय हमारा विनाश! यह तो बदले का दिन है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Nnan: "a ssexv nne$, wagi d ass uqeîîi"!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
e diranno: “Guai a noi! Ecco il Giorno del Giudizio!”.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Exclamarão: Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!"
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
E thonë: “O, të mjerët ne, kjo është dita e gjykimit!”
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En zij zullen zeggen: "Wee ons, dit is de Dag des Oordeels."
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxayna dhihi gaaladii halaagganaggee kan waa maalintii abaalmarinta.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า “โอ้ความหายนะแก่เรา นี่คือวันแห่งการตอบแทน”
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
(அவ்வேளை) "எங்களுடைய கேடே! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே" என்று அவர்கள் கூறுவர்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
そして彼らは言う。「我らが災いよ！1これは報いの日*だ」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1「我らが災いよ」という表現については、食卓章３1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgment!”
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوقالوا: يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
37. As-Saaffaat الصافات
Ayat
20 dari 182
Dalam Al-Qur’an
3,808 dari 6,236
Halaman
Juz
23 dari 30
Hizb
45 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠
Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."
As-Saaffaat 37:20 · allahservants.com/id/quran/37/20
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.