وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠
Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und sie werden sagen: O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
. 他们说：伤哉我们！这就是报应之日。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و میگویند: «وای بر ما! این [همان] روز جزاست».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Watasema: Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na washirikina watasema: Ee msiba wetu huu! Hii ndiyo Siku ya Hisabu na Malipo kwa a'mali zilio tendwa!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा वे कहेंगे : हाय हमारा विनाश! यह तो बदले का दिन है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nnan: "a ssexv nne$, wagi d ass uqeîîi"!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e diranno: “Guai a noi! Ecco il Giorno del Giudizio!”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Exclamarão: Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E thonë: “O, të mjerët ne, kjo është dita e gjykimit!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En zij zullen zeggen: "Wee ons, dit is de Dag des Oordeels."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna dhihi gaaladii halaagganaggee kan waa maalintii abaalmarinta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า “โอ้ความหายนะแก่เรา นี่คือวันแห่งการตอบแทน”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அவ்வேளை) "எங்களுடைய கேடே! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே" என்று அவர்கள் கூறுவர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして彼らは言う。「我らが災いよ！1これは報いの日*だ」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「我らが災いよ」という表現については、食卓章３1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgment!”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوقالوا: يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
20 sur 182
Dans le Coran
3,808 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
As-Saaffaat 37:20 · allahservants.com/fr/quran/37/20
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.