وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ٢٠
Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi
Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari yang diancamkan.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari yang diancamkan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প্রদর্শনের দিন।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
И подуют в Рог. Это - День угрозы!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
号角将吹响，那是警告实现之日。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و [برای دومین بار] در «صور» دمیده میشود [و قیامت برپا میگردد]. آن روز، [روز تحققِ] وعدۀ [عذاب] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na litapulizwa baragumu. Hiyo ndiyo Siku ya Miadi.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na baragumu litapulizwa kwa mpulizo wa kuwafufua watu. Kupulizwa huko kutakuwa siku hiyo ya kuteremka adhabu waliyo ahidiwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और सूर में फूँक दिया गया। यही यातना के वादे का दिन है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Aûuvu di lbuq. D wagi ay d ass n ussigwed.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Sarà soffiato nel corno. Ecco il Giorno della minaccia!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti –
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Dje i fryhet surit, e ajo është dita e premtuar (për dënim).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En er zal op de bazuin geblazen worden. Dat is de Dag waarvoor gewaarschuwd is.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Suurkii (Qiyaamana) waa la afuufi waana Maalin laysu yaboohay (oo sugan).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma aka hũra a cikin ƙaho. Wancan yinin ƙyacẽwar ne fa.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும். அதுதான் அச்சறுத்தி எச்சரிக்கப்பட்ட நாளாகும்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
そして、角笛に吹き込まれる1。それは警告（されていた、復活）の日*。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1これは、復活を知らせる二番目の吹き込み（ 前掲書、同頁参照）。家畜章７３とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And the Trumpet will be blown - that will be the Day whereof warning (had been given) (i.e. the Day of Resurrection).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
And the Trumpet will be blown1; that is the Day of [the given] warning.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., the second blow that will bring all back to life for judgment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And the trumpet is blown. This is the threatened Day.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdونُفخ في «القرن» نفخة البعث الثانية، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توعَّد الله به الكفار.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
50. Qaaf ق
Ayat
20 dari 45
Dalam Al-Qur’an
4,650 dari 6,236
Halaman
Juz
26 dari 30
Hizb
52 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
6 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ٢٠
Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari yang diancamkan.
Qaaf 50:20 · allahservants.com/id/quran/50/20
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.